〈3.11以降〉読書会

『人間の条件』はThe Human Conditionというタイトルのもとアーレントがアメリカに亡命中（アーレントはドイツ国籍のユダヤ人でした）、英語で執筆し、出版したものの邦訳です。

　アーレントはその後、1960年にVita activa oder Vom tätigen LebenというタイトルのもとThe Human Conditionの独語訳を出版しています。2015年にはこの独語版も森一郎さんが訳されて『活動的生』としてみすず書房から出版されています。

　『活動的生』は独語版をもとにしているためアーレント自身の思考により近いと考えられ、また『人間の条件』と比較しても極めて読みやすい訳となっています（『活動的生』は2015年度第52回日本翻訳文化賞を受賞しています）。したがって本来であれば『活動的生』を課題本としたいところですが、あいにくこちらはまだ文庫になっておらず、価格的にも、サイズ的にも、毎回参加者全員にそれを手に会場に来てもらう課題本として選ぶことはできませんでした。

　そのため〈3.11以降〉読書会では文庫本の『人間の条件』を課題本としつつ、適宜、主催者の側で原著のThe Human Conditionや『活動的生』を参照しています。