この日の子どもクラスでは、万華鏡（まんげきょう）というおもちゃをつくりました。
ビーズやカラフルな材料（ざいりょう）をえらんで、それぞれがオリジナルのものをつくりました。遊び（あそび）のなかで日本語でのやりとりもできました。ご参加（ごさんか）いただいたみなさま、ありがとうございました。

In the children's class that day, we made kaleidoscopes.
Each child chose beads and colorful materials to create their own original kaleidoscope. They also had the opportunity to communicate in Japanese while playing. Thank you to everyone who participated!
那天在儿童班上，我们制作了万花筒。
每个孩子都挑选了珠子和彩色材料，创作出属于自己的独一无二的万花筒。他们还有机会在玩耍的同时用日语交流。感谢所有参与的孩子！
त्यस दिन बालबालिकाको कक्षामा, हामीले क्यालिडोस्कोप बनायौं।
प्रत्येक बालबालिकाले आफ्नै मौलिक क्यालिडोस्कोप बनाउन मोती र रंगीन सामग्रीहरू छनौट गरे। खेल्दै गर्दा उनीहरूले जापानी भाषामा कुराकानी गर्ने अवसर पनि पाए। सहभागी सबैलाई धन्यवाद!

そばをつくって、みんなでたべました。
蕎麦粉（そばこ）、小麦粉（こむぎこ）、水（みず）をまぜて、きれいにのばしたり、おおきい包丁（ほうちょう）で　細く切る（ほそくきる）のはむずかしかったですが、ゆでたての おそば、おいしかったですね。
つくりかたを おしえてくれた、彩蕎一門会（さいきょういちもんかい）のみなさま、ありがとうございました。

We made soba noodles and ate them together.Mixing buckwheat flour, wheat flour, and water, rolling it out smoothly, and cutting it into thin strips with a large knife was difficult, but the freshly boiled soba noodles were delicious!Thank you to everyone at the Saikyo Ichimonkai for teaching us how to make them.
我们一起做了荞麦面，还一起吃了。将荞麦粉、小麦粉和水混合，擀平，再用大刀切成细条，这过程虽然有点难，但刚煮好的荞麦面真是太美味了！感谢 彩蕎一門会 的各位教我们做荞麦面。
हामीले सोबा चाउचाउ बनायौं र सँगै खायौं।  फापरको पीठो, गहुँको पीठो र पानी मिसाएर, यसलाई सजिलै बेर्दै, र ठूलो चक्कुले पातलो स्ट्रिप्समा काट्दै गाह्रो थियो, तर भर्खरै उमालेको सोबा चाउचाउ स्वादिष्ट थियो!  हामीलाई कसरी बनाउने भनेर सिकाउनु भएकोमा साइक्यो इचिमोनकाईका सबैलाई धन्यवाद।
พวกเราทำบะหมี่โซบะกินด้วยกัน  การผสมแป้งบัควีท แป้งสาลี และน้ำ แล้วรีดให้เรียบ จากนั้นใช้มีดใหญ่หั่นเป็นเส้นบางๆ นั้นยาก แต่บะหมี่โซบะที่ต้มเสร็จใหม่ๆ อร่อยมาก!  ขอขอบคุณทุกคนที่ชมรมไซเคียว อิจิมอนไค ที่สอนวิธีการทำบะหมี่ให้พวกเรา

2025ねんのおわりに、こどものワークショップをしました。
理科の先生（りかのせんせい）から、空気砲（くうきほう）のしくみと、紫外線（しがいせん）とレジンのことを おしえてもらいました。ビンゴもしました。

At the end of the year, we held a workshop for children. A science teacher came and taught us about how air cannons work, ultraviolet light, and resin. We also played bingo.
वर्षको अन्त्यमा, हामीले बालबालिकाका लागि कार्यशाला आयोजना गर्यौं। एक विज्ञान शिक्षक आए र हामीलाई हावा तोपहरू, पराबैंगनी प्रकाश र रेजिन कसरी काम गर्छन् भन्ने बारेमा सिकाए। हामीले बिंगो पनि खेल्यौं।
سال کے آخر میں، ہم نے بچوں کے لیے ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا۔ ایک سائنس ٹیچر آیا اور ہمیں سکھایا کہ ہوائی توپیں کیسے کام کرتی ہیں، الٹرا وائلٹ لائٹ اور رال۔ ہم نے بنگو بھی کھیلا۔
Cuối năm, chúng tôi tổ chức một buổi hội thảo cho trẻ em. Một giáo viên khoa học đã đến và dạy chúng tôi về cách hoạt động của súng hơi, tia cực tím và nhựa. Chúng tôi cũng chơi bingo.

国際交流（こくさいこうりゅう）パーティーをしました。
ネパールの　おいしいごはんを食（た）べながら、楽（たの）しく話（はな）すことができました。クマリさんに、ネパールのぶんかと、ネパールのあそびを  教（おし）えてもらいました。

みなさん、さんか ありがとうございました。
Thank you everyone for your participation.
सहभागी हुनु भएकोमा सबैलाई धन्यवाद।
感谢大家的参与。
Cảm ơn mọi người đã tham gia.
شرکت کرنے کے لیے آپ سب کا شکریہ۔