インストールから実務レベルまで

翻訳支援ツールは、1つの手段でしかない


手書きの原稿をPCで作成するのが普通になったように。

郵送だった翻訳会社とのやり取りを、メールでするのが普通になったように。

翻訳支援ツールを使用するのが普通になる時が来る。

メルマガに登録して講座の無料サンプルを請求する


翻訳支援ツールの使い方をオンラインで学べる講座です


私たちはオンラインにこだわります

当講座はオンラインで翻訳支援ツールの使い方を学習できます。

「自宅で学べるツール講座はないのだろうか」

翻訳支援ツールのセミナーが開催されるのは、東京や大阪だけ。
遠方で参加できない、セミナーって緊張する、正直、通うのは面倒……

私自身がそうであったように、そんなふうに思っている翻訳者がいるはず!

そんな思いで立ち上げたオンライン講座です。

詳細は下記のボタンより無料サンプルをご請求ください!
講座のテキストや動画コンテンツを閲覧できる専用サイトをご案内します。


各コースのテキスト、動画コンテンツをいつもで、好きなときに閲覧・ご視聴いただけます。

また、全5回のWork(OJTコースのみ)を提出していただくことで、

体系的に学ぶことができ、クライアントや翻訳会社とのやり取もイメージしやすくなります。

Work(課題)はサポート期間内であれば何度でも提出していただけます。


翻訳支援ツールを購入したけど、使い方がわからない
チェックに時間がかかるんだけど、もっと効率良くできないのだろうか?
毎回同じエラーが出るんだけど、これって自分だけ?
ツールの操作は苦手だし、英語のマニュアルに抵抗があるんだけど……

初級から中級レベルの方までをフォローします



翻訳支援ツールマスター講座では、小規模で講座を運営する利点を活かして、翻訳者の困りごとや手間に感じていること、作業の効率化に関するご相談に柔軟にお応えしていきます。


一度購入していただければ、コースの専用ページへは期間の制限なくアクセスしていただくことが可能です。

受講者・購入者さまの声
受講生の方からいただいた感想を一部ご紹介いたします。

Trados Tipsコース購入者様の声

お客様プロフィール

特許翻訳者 HIYORI様

今回TIPコースを購入させて頂きました。
私はある程度、Tradosで翻訳をしてはおりますが、まだまだ最低限しか使いこなせていません。

そのため、さらに使い方をマスターしたいという気持ちはもちろんありました。テキストだけだとどうしてもわかりにくいソフトの操作を動画で説明くださっているので、ひとまずそれを追ってやれば問題なく操作は習得できます。

これまである程度Tradosを使ってきたけれど、さらにもう一歩という方にはとてもおススメです。私は全テキストをプリントアウトして、ちょくちょく見直しながら操作習得をしています。
※SDL Trados®および関連製品は、SDL Internationalの登録商標です

Memsourceコース 購入者様の声

お客様プロフィール

産業翻訳者 男性

主に契約書の和訳に従事している翻訳者です。登録先翻訳会社からの薦めでMemsourceを使用する必要に迫られ、ネットでこの講座にたどり着きました。MemsourceにはSSP、OJTコースがないため、テキストを購入させていただき、現在、テキストを参照しながら実際にMemsourceのプラットフォームやエディターを操作する練習を始めているところです。また同時に、今までにWordファイルで蓄積してきた対訳文と対訳用語を、それぞれMemsourceの翻訳メモリと用語ベースにインポートする作業を進めています。まだ勉強を開始したばかりですが、このテキストは、かなり重症のIT音痴である私にもわかりやすく、具体的に説明されていると感じでいます。ビジュアルが豊富に挿入されているのも理解する上で助かります。翻訳支援ツールは、操作が難しい、価格が高いその他様々な問題もあるかと思います。ただ、その一方で、生産性向上(品質・作業スピードなど)のメリットは間違いなくあると確信し、まずは一日も早く基本的な操作方法をマスターできるよう取り組みたいと思っています。

Trados OJTコース購入者様の声

お客様プロフィール

特許翻訳者 30代 女性

本講座は、動画にて基本操作を紹介しており、初心者の私でもすぐに
基本操作をできるようになります。

更に、講座のスタッフがチャットワーク上で
オンラインサポートして頂き、質問した場合、休日にもかかわらず迅速に対応し、
的確なアドバイスをしてくれます。

お陰様で仕事が忙しい中、学習時間がなかなか取れない状況においても、
一週間ほどで、トラドスで実際の翻訳作業を行うことができました。

memoQ OJTコース購入者さまの声

お客様プロフィール

法務・契約書関係 男性

とても丁寧に私専用?のテキストを作成していただき感動しております。非常に判りやすく、私のように翻訳支援ツールの入り口に立って「ちんぷんかんぷん」状態の人間には希望の光が差したかのようです(笑)。テキストの文章を特許でなく契約書で作成していただいた点にも配慮を感じました。心があってとても嬉しかったです。今回いただいたテキストを参考にまたいじってみますね。memoQ使うのが楽しみになってきました。これからも、初心者ならではの質問をさせていただきたいと思います。引き続き、宜しくお願いいたします。

memoQ OJTコース購入者様の声

お客様プロフィール

産業翻訳 女性

翻訳支援ツールを使用するのは初めてでしたので、基本を習得すべく受講しました。MemoQは直感的に操作できる点も多いのですが、テキストで初めて知る機能もあり、大変役立っています。海外機械装置の取説などを翻訳しており、今後利用頻度が多くなることを見据えての試験的な導入なので、今のうちによく理解しておきたいと思っています。今後も、不明点はチャットワークにて問合せさせて頂きます。サポートよろしくお願いいたします。


翻訳支援ツールマスター講座の公式サイトでは、まだまだたくさんの受講感想を掲載しております。
受講感想をもっと読む


特許翻訳の場合、翻訳を進める上で同じ用語に対して違う表現を使うと「新規事項」になる恐れがあります。 

特許翻訳では、この「新規事項」は絶対に織り込んではいけないものであり、それは時として、誤訳よりも罪が重いものとなることがあるのです。 

怖いのは、その明細書の中で訳語が統一されていないときに、自分の気がつかないところで発生していることもあります。もちろん、自分が無意識にやっていることなので、自分の目でチェックしても見つからないことが多いです。 

そこで翻訳支援ツールの出番です!

 翻訳支援ツールをうまく使うことで表現を統一することができ、その表現を翻訳している途中で変更する場合にも、簡単にその場所を見つけて変更することができます(一括置換は基本的に使用しません)。

ある程度まとまった金額を支払う必要のある翻訳支援ツールの導入は、これから特許翻訳を始める方や、始めたばかりの方にとっては「このツールを使いこなすことができるのか」といった不安があるかと思います。 

例えば、SDL社のTradosは業界のスタンダードとして、非常に有名なツールですが、比較的ツールに抵抗のない人でも「一癖あるツール」と言われることがあります。 

ちょっとわかってしまえば、それほど難しくはないツールなのですが、こういったソフト関係を得意としない人にとってはマインドブロックがかかってしまい、つい、「今買わなくてもいいか」と後回しにしている方も多いのではないでしょうか。 

毎日少しづつでも練習して、実際の案件で使っていくうちに、それほど苦になることなく使いこなすことができるようになります。 

ツールが超苦手な私、藤原でも使えるようになりましたので大丈夫です!

以前受けた案件と類似した案件の依頼がきた場合、以前使用した訳文をベースに考えることができます(そのまま使うわけではありません)。

ゼロから訳文を考えるよりも、ヒントとなる文章があって、それに変更を加えていく方が、ハードルは低くなりますよね。

そうです。

過去の訳文をコーパスとして使用することが可能なのです。

あなたがその案件に投入した時間を、他の案件にも割り振ることができるわけです。

そうしてあなたの実績も積み重ねることによって、どんどん実力も年収もアップしていく可能性は大いにあります。

翻訳ツールの「フィルタリング機能」を使えば「その表現」を使用している部分のみ

表示させることもできます。

なので、英文と日本文を比較しながら、表現を統一したり、変更していけばいいので、明細書全体を見直して、その該当部分を探し出す必要がありません。

ということは、その分時間が短縮できるわけで、その短縮した時間も積もり積もれば案件1件分になる可能性だってあります。

案件1件分といえば、通常1万ワード前後の案件を単価10円で受けている翻訳者であれば、毎月10万円という金額が入るか入らないかの差が出てくるわけです。

これは非常に大きな差だと思いませんか?

翻訳支援ツールは1日や2日で習得できるものではありません。

どんなに優秀なトレーナーのセミナーに参加しても、
自分で毎日手を動かして練習しなければ使えるようにはならないのです。

慣れないうちは、多少苦労するかもしれませんが、ちょっと使い方が
わかることで、それほど苦になることなく使えるようになります。

入会金・入学金はいただいておりません

SELF STUDY PROGRAM COURSE

  • 購入者専用ページ
  • 本コーステキスト(PDF)
  • 本コース動画コンテンツ
  • Tips集(テキスト・動画コンテンツ)

詳しくみる

OJTコース

  • 購入者専用ページ
  • 本コーステキスト(PDF)
  • 本コース動画コンテンツ
  • Tips集(テキスト・動画コンテンツ)
  • サポート6ヶ月・Work(課題)

詳しくみる

Tipsコース

  • 購入者専用ページ

  • Tips集(テキスト・動画コンテンツ)


詳しくみる

memoQ

SELF STUDY PROGRAM コース


  • 購入者専用ページ
  • 本コーステキスト(PDF)
  • 本コース動画コンテンツ
  • Tips集(テキスト・動画コンテンツ)

詳しくみる

OJTコース

  • 購入者専用ページ
  • 本コーステキスト(PDF)
  • 本コース動画コンテンツ
  • Tips集(テキスト・動画コンテンツ)
  • サポート6ヶ月・Work(準備中)

詳しくみる

Tipsコース


  • 購入者専用ページ

  • Tips集(テキスト・動画コンテンツ)

詳しくみる

Memsource

Memsourceコース

【コース内容】

・メインテキスト(PDF)※要解凍

・Tips集テキスト(PDF)※要解凍

・サンプルデータ ※要解凍
※テキスト内で使用するデータです。









詳しくみる

【オプション】

メールサポート1ヶ月延長・単品

サポートのオプションメニューです

サポート方法:メール
期 間:1ヶ月

◆こんな方におすすめ◆
・OJTコースを受講しているがサポートを延長したい
・SSPコース/Tipsコースを購入後サポートが必要になった
・チャットワークを使うまでではないけどサポートを付けたい

*サポート期間中は回数無制限でメールサポートをご利用いただけます



詳しくみる

【オプション】

サポート3ヶ月・6ヶ月延長・単品

サポートのオプションメニューです

サポート方法:チャットワーク
期 間:3ヶ月/6ヶ月 ※どちらかお選びください

3ヶ月 5,500円
6ヶ月 10,000円
※いずれも税込み

◆こんな方におすすめ◆
・OJTコースを受講しているがサポートを延長したい
・SSPコース/Tipsコースを購入後サポートが必要になった

*サポート期間中は回数無制限でチャットワークサポートをご利用いただけます

詳しくみる




無料サンプルをご用意しています。

今まで躊躇するばかりだったけど今回こそ始めてみよう!という方は、
今すぐ、下のボタンをクリックしてください。

テキストと動画コンテンツの一部を閲覧・ご視聴いただける専用ページをご案内します。
 
そのほか、藤原と大島が翻訳支援ツールの
メリットやデメリットについて語っている音声ファイルもご視聴いただけます。

ご相談は無料です

コースに関する疑問、不安などはどうぞお気軽にお問合せください。

フォームから送信された内容はマイページの「フォーム」ボタンから確認できます。
藤原と大島にメッセージを送る

お問い合わせいただきました内容は、お客様の同意なく第三者に開示・提供することはございません。

翻訳支援ツールマスター講座

公式サイト:http://transtool.jp/
販売ページ:https://transtool.official.ec 

<24時間受付>営業時間 9:00~17:00(土日祝除く)