☆初中級クラス☆
　 　
　🆕✨5・3🌳✨

🆕📢課題：面白いTEDのプレゼンを
２つ🆙します😊
使い方は自由（内は例）
①Thea Knight: Lost in Translation: The joy of a jargon-free world
TED Institute
https://www.youtube.com/watch?v=VXcmdCxYpbA
（例：聴く、たまにはディクテーション、
内容を要約して言ってみる　など）📝


②Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper TED
https://www.youtube.com/watch?v=q43uXdOKPD8
（例：メモを取り、逐次通訳）

📢課題：５月２０日までにしておいていただきたいこと💡

①通常の予習・復習📝（英日、日英）

②グテーレス氏の最初からを⚙より、playback speedを0.75に
して、同通をしてみる🎧　（英日）
（３～４行くらいのまとまりで
原稿あり、原稿なしといろいろな形で）

③TVなどを観ているとき、これは！と
思ったらその場で英語に変換→通訳をしてみる（日英）🎧

また後日に1つ、何か🆙します😊
まずはこのくらいで...☕

*４月２９日🌃の🆙　👇
皆様、お疲れさまでした！🍵
昨今、スピードも上がり、精度も上がっています🚀
それは特に英日で顕著✨
詳しくは下に記述しますが、今日はとても
感心しました💛
次回は５月２０日月曜日ですね📝
だいぶ空いてしまうため、ここに課題を
後日載せます📜→３０日に１回目のを
🆙しました！👌
また後日にもう1つ📚


📚授業の時に改めてご紹介した本📚
①「はじめてのウィスパリング同時通訳」
南雲堂　柴田バネッサ著
→数の演習の際に🕙

②「実践英語スピーチ通訳」🎤大修館書店　
ピンカートン曄子・篠田顕子著
→やがて使う予定です




*前回まで皆様に日英教材を最初の授業後にお送りしていましたが、今回より
各自、こちらからご覧いただければと思います😊





*資料第２弾を🆙しました😊
日英教材は２つご用意がありますが、
初日４月１日にお見せしたのちに多数決で決めます👌




*4月期の英日教材：グテーレス事務総長のスピーチは相当難しいのですが、国際情勢を知る意味において、必ず通る道ともいえます🚙🌀
まずは用語調べをしっかり行ってください
授業では、あまり飛ばさず、しっかり進めていきたいと思います🆗






頻繁に更新しています😊

💡ご自分のzoomを時々更新確認することをお勧めします
自分のアイコンクリック→更新を確認クリックで
   
        
注　URLをアクティブにするにはドラッグ→マウス右クリック→Go to..をクリックしてください。（PC）
　　　　　　　　　　　　　　　
ドラッグ→すべてを選択の右にある＜をタップ→リンクを開くをタップ　（スマホ）　
　　
　　　　通訳初中級
　　　　月曜日夜隔週


📢２０２４年度4月期📢
演習教材として：

英日：Special Address by António Guterres, Secretary-General, United Nations | Davos 2024 | WEFWorld Economic Forum
グテーレス国連事務総長スピーチ＠ダボス会議（事務総長スピーチ部分のみ）

https://www.youtube.com/watch?v=Fl8VaC9uR8U




日英：羽生善治・日本将棋連盟会長　会見　2023.12.1jnpc
https://www.youtube.com/watch?v=uAaXe6v12o4
　　　

👆お伝えしたようにこちらから
まずはご覧ください👀







4月29日進んだ範囲🍊


英日：グテーレス事務総長＠
　　　ダボス　　逐次とサイトラ
　　　📝

　　ｐ.2の下から3行目まで
　　　　　（9：29）


　①逐次での訳出：
　　スピードが上がり、
　　訳語に迷いもなく、
　　良い言葉で繋げられる
　　ようになりました✨
　　
　　1.とにかくキーワードを
　　しっかり取り、話の内容、
　　構造を頭にいれる🏢→
　　多少の修飾語句は犠牲にして
　　も、コアを繋ぎ、適切な
　　言葉で訳として出す📝

　　2.何度もお伝えしたように
　　話の次の展開の印になる
　　接続詞をしっかり把握し、
　　それはメモする👀

　②サイトラ：
　　今日は全員、ほぼシームレス
　　でサイトラを繋いでいただき
　　ましたが、スピードあり🚀、
　　内容の正確🕙さもあり、
　　皆さんの訳が
　　リレーのように揃って
　　展開していきました🏃🏃
　　大変爽快でした！🌳


　


　

日英：羽生善治氏会見
　　　 逐次　📝　8：29まで　

以下は１５日に書いた内容ですが、全く同様ですので、
そのままにし、1つ加えます🆗



*日本語独特の回りくどさを正しく解釈し、「意味を訳す」、が　ポイントになります💡　

*良い感じに訳されていましたが　あと少し、振り回されないぞ　という決意を胸に🆗　内容を取って、リズムも大事にする😊　　

*一度出した語をよく確認、記憶　して、態、時制を的確にする💡　出した言葉をもとに展開していく（２度言い直さない）　🆗

*話者の言い出し部分が長いと
そこをまず、訳したくなるが、
もう少し先までをひとまとめにすることも大切💡
長い部分を先に訳してみても、それは次の主語の修飾部分に過ぎなかったということも多々あり、長さで息切れ🌀してしまい、その後の構造がよくわからなくなることがある🌀💦
大事なのは、どこか、どれとどれを繋げば、その意味になるのか、
を意識して練習する🎧
（同通の場合は少し、話が変わります　また別の工夫が必要💡）
　　　


その他：式典短文を2つ
　　　　各自ミュートでメモを
　　　　取り、訳→模範訳と
　　　　説明📝


📢課題をお伝えしました！😊📢
　　            　　　　　　
　

5月20日予定🍀




英日：国連事務総長スピーチ＠
　ダボス　
　続きを　逐次とサイトラ📝
　リテンションの練習もするかも
　👀（時間があれば）
　

　　　　　　　　

日英：羽生善治氏会見
　　続きを１人３０秒ずつ
　　逐次📝
　　





その他：数字の練習
　　　　文章題かも...🕙
　　　　もしくは式典表現📝
　　　　（時間をみて）
　　　　　




　
　　　　　　　

　


-------------------------------------

🎧初中級・上級参考資料📝　

🆕✨5.7🍀✨

🌟行事や授業の教材が終わった頃、
　または
　月がかわった頃に
　以下のいくつかを削除し、
　大幅入れ替えをします
　お気に入りがありましたら、
　ご自分ですぐにアクセスできるように
　しておいてください
　講師、🆙前には、聴く、読むを
　していますが、
　その後、全部を別場所での
　保管や記憶はしておりませんので
　ご理解くださると幸いです
　また、本HPにはアーカイヴ
　機能はありません😢

🎄毎ターム上級クラス、トレ初中級クラス
それぞれが終了し次第、大幅削除を
行います😊

最新のものには🆕をつけています👌


　　　　　　

注　URLをアクティブにするにはドラッグ→マウス右クリック→Go to..をクリックしてください（PC）
　　　　　　　　　　　
ドラッグ→すべてを選択の右にある＜をタップ→リンクを開くをタップ　（スマホ）



🆕📢４月上級資料８段！📢
米中首脳、中国によるフェンタニル製造・輸出取り締まりで合意発表へ
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2023-11-14/S43EHTT1UM0W01
Bloomberg 　🗽🐉
→２０２３年１１月１４日付



📢４月上級資料７段！📢
Blinken tells China it's in their interest to stop helping RussiaNPRhttps://www.npr.org/2024/04/26/1247405942/antony-blinken-tells-china-stop-helping-russia　🗽🐉
→最新の情勢


📢４月期上級資料６段！📢

*【初の対面首脳会談】バイデン大統領と習主席 14日にバリ島で　日テレNEWS
https://www.youtube.com/watch?v=I0g9A0Fdmeg　


*オーストラリア産ワイン関税撤廃と中国から連絡 関係改善進む　NHK　WEB
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240314/k10014390181000.html


*Organization Chart　　MOFA
https://www.mofa.go.jp/about/hq/org.html




📢４月期上級資料５段！📢

*オーストラリア首相 7年ぶり訪中 関係改善印象づける｜TBS NEWS DIGTBS NEWS DIG Powered by JNN
https://www.youtube.com/watch?v=-9KDPOMioVM　🐉


*先に発展した隣国として、中国を誘導せよ　丹羽宇一郎（前中国全権大使）×前田宏子（PHP総研主任研究員）政策シンクタンクPHP総研　2014/09/17
https://thinktank.php.co.jp/kaeruchikara/1536/?Page=2　🐉


*the grownup in the room
The Free Dictionary
https://idioms.thefreedictionary.com/the+grown+up+in+the+room
📚


 

*Richard Nixon and Lee Kuan Yew CANDID Discussion On China's Future (White House Tapes)　
Richard Nixon Foundation
https://www.youtube.com/watch?v=EaqKbm2sufY　
→さまざまな情勢がわかる貴重な対談です🔍
奇しくも１９７３年４月のこと...
思えばこの半年後の１０月、第一次オイルショックがやってきます




📢４月期上級資料４弾！📢

*https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E7%B1%B3%E8%B1%AA%E5%8D%B0%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%AF%BE%E8%A9%B1
　　QUAD   ウィキペディア

*https://project.nikkeibp.co.jp/energy/atcl/19/feature/00022/110600005/#:~:text=%E7%AC%AC5%E5%9B%9E%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82%8B,%E6%88%90%E7%AB%8B%E3%81%97%E3%81%9F%E7%B1%B3%E5%9B%BD%E3%82%92%E5%8F%96%E3%82%8A%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%82%8B%E3%80%82
　米国はインフレ抑制法でアジア勢を猛追、蓄電池シェア奪取なるか　第5回　蓄電池の地政学　日経エネルギー　NEXT


📢訂正💡　CHIPS　ACT📢
*https://www.jetro.go.jp/biz/areareports/special/2023/0501/f620adcf8aefb0df.html#:~:text=%E5%9B%BD%E9%98%B2%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E7%94%A3%E6%A5%AD%E6%8C%AF%E8%88%88&text=%E5%90%8C%E6%B3%95%E3%81%AE%E4%B8%80%E9%83%A8,%E4%BB%98%E4%B8%8E%E3%81%8C%E8%AA%8D%E3%82%81%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%80%82　
特集：半導体競争、技術覇権を制するのは始動したCHIPSプログラム、サプライチェーンに与える影響は（米国）JETRO
　　
*https://eetimes.itmedia.co.jp/ee/articles/2403/04/news098.html　　
米CHIPS法の理想と現実　強まる「政治色」への懸念も　EETIMES　Japan

*https://www.semiconportal.com/archive/blog/insiders/nagami/230815-pickup741.html
米国でのCHIPS and Science Act制定1年、さらなる対中投資規制大統領令
Semiconportal.com 長見晃の海外トピックス



*https://www.mofa.go.jp/mofaj/s_sa/sea2/sg/page4_005919.html   

　　ローレンス・ウォン・シンガポール副首相兼財務大臣による岸田総理大臣表敬　MOFA



*https://en.wikipedia.org/wiki/Senior_Wrangler
　　Senior Wrangler　　ウィキペディア


📢４月期上級資料3弾！📢

*https://en.wikipedia.org/wiki/Yom_Kippur_War　第4次中東戦争
　　Yom Kippur War　ウィキペディア


*https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%97%E3%83%AB
　　ヨム・キプル　　ウィキペディア


📢４月期上級資料2弾！📢

*https://eneken.ieej.or.jp/
　一般財団法人　日本エネルギー経済
研究所　IEEJ　HP


*https://jime.ieej.or.jp/en/index.html
About JIME Center
the Japanese Institute of Middle Eastern Economies (JIME)
中東研究センター　HP


*https://www.jiji.com/jc/article?k=2023101500243&g=eco
石油危機５０年、深まる中東依存　３・１１、ウクライナ侵攻で加速―脱炭素軸に関係再構築も　JIJI.com HP


*https://www.meij.or.jp/research/2023/4.html
調査研究 政策提言  「アブラハム合意」とは何だったのか――UAE・バハレーンにとってのイスラエルとユダヤ 2023年度外交・安全保障事業　中東調査会 研究主幹　高尾賢一郎




🆕📢４月期初中級資料2弾！📢

*https://www.imf.org/ja/Home
国際通貨基金　　IMF　HP


*https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/k_jindo/naiyo.html
ジュネーブ条約　外務省HP

*https://www.unic.or.jp/info/un/charter/国連憲章  国連広報センターHP


*https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%A0
Oxfam   ウィキペディア


*https://glossary.mizuho-sc.com/faq/show/1246?site_domain=default
ブレトン・ウッズ体制　MIZUHO証券✖一橋大学HP


*https://www.unic.or.jp/news_press/features_backgrounders/49013/　未来サミット　国連広報センター
HP


*https://dppa.un.org/en/a-new-agenda-for-peace
A New Agenda for Peace
Political and Peacebuilding Affairs
国連HP


*https://en.wikipedia.org/wiki/Global_Digital_Compact
Global Digital Compact　
ウィキペディア




🆕📢４月期初中級資料１弾！📢

*https://www.unic.or.jp/news_press/info/44494/　グテーレス国連事務総長

*「ダボス会議」って？ 世界のリーダーが結集するすごい会議
https://www3.nhk.or.jp/news/special/international_news_navi/articles/qa/2023/01/17/28648.html　NHK国際ニュースナビ





*📢４月期上級資料１弾！📢

*https://en.wikipedia.org/wiki/Aspen_Institute　アスペン研究所

*https://jp.usembassy.gov/ja/bio-secretary-blinken-ja/　ブリンケン国務長官

*https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/singapore/cv/r_hsienloon.html　リーシェンロン首相


*https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%AB　　シンガポール

🌟用語集/国際連合広報センター

https://www.unic.or.jp/glossary/
👆残します🆗



🌟ながさきの平和　原爆を学び、平和を
　作るページです　
　核軍縮用語
https://nagasakipeace.jp/search/nuclear_issues/terms/
👆残します🆗



✨timeline年表（核兵器のない平和な国際社会に向けて）国際平和拠点ひろしま
https://hiroshimaforpeace.com/timeline/
👆残します🆗

✨日英医薬翻訳 上級　Japanese-to-English Advanced Medical Translation Course　SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=BrnqvguY47k
👆今日は翻訳　講師の方のわかりやすく
きれいな英語による説明📝



✨数字の通訳【実践編】（日本語→英語）SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=B_uBpNHLNTQ&t=163s
👆日→英です　下と同じ方法で練習📝



✨数字の通訳【実践編】（英語→日本語）SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=ngH2EW6sBLo
👆実務に即しています
英語を聴くきながら、メモを取り、少し動画を止めて、日本語に通訳し、その後画面で答え合わせをする📝


✨経済用語／日→英【語彙力アップトレーニング】SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=0V19X1QefXA
👆必須　日→英
必見：「発展途上国」の訳🎧


✨経済用語／英→日【語彙力アップトレーニング】SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=bcxyl986XkE
👇必須　明日は日→英を🎧



✨エネルギー・環境・気象・宇宙／日→英【語彙力アップトレーニング】SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=IA9YGzqpuvY
👇正確に出すのは難しいですが、一度
通り抜け、さらに繰り返すと落とし込みができます🚀


✨【日本移住】父に「日本で一緒に住むとしたらどう？」聞いてみました｜英語ネイティブ同士の会話
The Austin and Arthur Show
https://www.youtube.com/watch?v=epfe34GyMgM



✨意外に簡単！「同時通訳入門」-----日ごろの英語学習にも役立ちます！kenkenken9876
https://www.youtube.com/watch?v=67gNK1PiOh0&t=4s




✨✨数字の通訳（英語→日本語）SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=FVbWHSOuDVc




✨vocabulary in the News -Spring-Summer, 2023- | Simul Academy Teacher's content #18SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=IPgMirR6w2A




✨通訳ノートテイキングの練習（実演動画付き）#6医療通訳士 ノラス
https://www.youtube.com/watch?v=Sh7RvuSRDw0
👆ノラスさん　実演動画付き




✨✨逐次通訳ノートテイキングのやり方解説！【ノート解説付き】#1医療通訳士 ノラス
https://www.youtube.com/watch?v=RYOujG2sTO4&t=473s
👆医療の通訳者ノラスさん＝椎川乃雅氏
のYouTubeより
メモ取りの習得、そこからの正確な通訳は
永遠に追求すべきこと



✨メモ関連３つ　

①https://www.youtube.com/watch?v=7c6AWELyGU8
記号1
②https://www.youtube.com/watch?v=xJoeguuGo3I&t=44s
記号2
③https://www.youtube.com/watch?v=Ni34Am19XFA
ノートテイキング

✨Note-Taking for Consecutive InterpretationInterpretrainhttps://www.youtube.com/watch?v=gG65XDLIeEU


✨問題も深刻度によって使い分ける「悩む」https://hapaeikaiwa.com/blog/2014/10/28/%E5%95%8F%E9%A1%8C%E3%81%AE%E6%B7%B1%E5%88%BB%E5%BA%A6%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%A3%E3%81%A6%E4%BD%BF%E3%81%84%E5%88%86%E3%81%91%E3%82%8B%E3%80%8C%E6%82%A9%E3%82%80%E3%80%8D%E3%82%84%E3%80%8C%E8%BF%B7/

--------------------------------------

🍎興味深い記事や気づいたことなど🍓
　　🆕✨5.9🌳✨　　　　　　　　　　　
　　
　　
🌟基本的には行事や授業の教材が
　終わった頃、
　または
　月がかわった頃に
　以下のいくつかを削除し、
　大幅入れ替えをしますが、
　旬のものについては数日で
　削除します（既に実行中👌）
　
　お気に入りがありましたら
　ご自分ですぐにアクセスできるように
　しておいてください
　講師、🆙前には、聴く、読むを
　していますが、
　その後、全部を別場所での 
　保管や記憶はしておりませんので
　ご理解くださると幸いです
　また、本HPにはアーカイヴ
　機能はありません😢

最新のものには🆕がついています



🆕One of the most difficult words to translate... - Krystian ApartaTED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=fNV7CsKI5m8　💦

*Noam Chomsky - On Being Truly Educated　The Brainwaves Video Anthology
https://www.youtube.com/watch?v=eYHQcXVp4F4&t=1s　📚



*Sir Ken Robinson - Can Creativity Be Taught?
The Brainwaves Video Anthology
https://www.youtube.com/watch?v=vlBpDggX3iE&t=246s　📚



*世界三大ピアノの工場見学🎹
全て英語での説明です　動画そのものも美しいので、チラ見してください😊👌


①The Making of a Steinway - A Steinway & Sons Factory Tour Narrated by John Steinway　Steinway & Sons　
https://www.youtube.com/watch?v=jAInt7hIZlU　✨


②Bösendorfer Factory Tour　Bösendorfer Official
https://www.youtube.com/watch?v=cqYQ2hcFWPo　✨


③🎹 Exclusive Bechstein Factory Tour: Revealing the Future of Piano Craftsmanship 🎹Merriam Music
https://www.youtube.com/watch?v=vuWG31FVHdw　✨




*Those weird quirks siblings have in common? Darwin had a theory　Goats and Soda　  NPR 
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2024/05/03/1247961494/siblings-twins-quirky-shared-traits-and-tricks  👬
📢⤴URLが違っていたため、貼り直し
ました🌳
Y.Y.さん、ありがとうございました💛


*Kodomo no hi - Children’s Day in Japan　Tammy Nohelty
https://www.youtube.com/watch?v=udbzyIRyCYI　🎏



*Víkingur Ólafsson: Tiny Desk Concert　NPR Music　NPR
https://www.youtube.com/watch?v=-n4BR0vUB80&t=321s
バッハのゴールドベルグ変奏曲から始まるヴィキングル・オラフソン（アイスランドのピアニストです）のミニレクチャーコンサート🎹

*The 1947 New Japanese ConstitutionTR HST
https://www.youtube.com/watch?v=LMbKZen7_UQ
日本国憲法に関わった人たちの貴重な
インタビュー🎤


*Ukraine Deputy PM on NATO and the war in Ukraine | DW News　DW News
https://www.youtube.com/watch?v=-j2hjMjq8vY　🌎


*Artists for Ukraine: Georgian-born pianist Khatia Buniatishvili plays for peace • FRANCE 24 EnglishFRANCE 24 English
https://www.youtube.com/watch?v=SUEoqx8-bxA　🌎🎹

*Khatia Buniatishvili - Interview Mussorgsky's Pictures at an Exhibition (live @Bimhuis Amsterdam)vrije geluiden
https://www.youtube.com/watch?v=P6RBE7Is164　🎹🎵
→ジョージアのピアニストのインタビュー🎤


*Bread and Roses: A Short History of May Day | International Workers' DayTrades Union Congress (TUC）
https://www.youtube.com/watch?v=wej-j0EQ3w8



*'The Sound of Music' Cast returns to Salzburg for a 50th Anniversary Celebration. Angela Bishop 
https://www.youtube.com/watch?v=n7hA7YzOHDU　🌳🏔🌳



*Beavers can help with climate change. So how do we get along?
NPR　
https://www.npr.org/2024/04/24/1198909894/beaver-dam-climate-change-keystone-species-ecosystem　🌳🌳🌳




*How stress affects your brain - Madhumita Murgia
https://www.youtube.com/watch?v=WuyPuH9ojCE　🌳



*Overrun Japanese town putting up eight-foot barrier to block tourist photos of Mount Fuji
CNN
https://edition.cnn.com/travel/japan-mount-fuji-view-barrier-tourists-intl-hnk/index.html　🗻



*ハーマイオニー✨の今昔😊

*EMMA WATSON - 11 - INTERVIEW - 2001　LISZTIZATION
https://www.youtube.com/watch?v=s35gSHQRQrQ

*ENGLISH SPEECH | EMMA WATSON: Find Your Tribe (English Subtitles)English Speeches
https://www.youtube.com/watch?v=SLEvWp8JS1c

*How will the next generation of cities address the challenges of climate change? [Ad Content] Vox
https://www.youtube.com/watch?v=ol6xKUkYyhM  🚙🚃🏢🌳


*Digital reading soars in Seattle, creating problems for local libraries
https://www.kuow.org/stories/digital-reading-soars-in-seattle-creating-problems-for-local-libraries　📚😲

*GOATS AND SODA　How do you keep calm and carry on in a world full of crises?　NPR
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2024/04/17/1244899017/keep-calm-and-carry-on-in-a-world-of-crises　🌳🌕
→貼り直しました！🆗


*How tsunamis work - Alex Gendler TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=Wx9vPv-T51I　🌊

*No such thing as correct English | Kellam Barta | TEDxFargo TEDx Talks  🎤
https://www.youtube.com/watch?v=VEFM905EOUk


*ボーカルフライとは何か＆体に悪いのか？ (What Is Vocal Fry & Is It Bad For You?) VoiceTube  
https://jp.voicetube.com/videos/54544

*Glasses aren't just good for your eyes. They can be a boon to income, too　NPR　👓
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2024/04/03/1242498805/glasses-arent-just-good-for-your-eyes-they-can-be-a-boon-to-income-too?utm_source=npr_newsletter&utm_medium=email&utm_content=20240405&utm_term=9380757&utm_campaign=goats-and-soda&utm_id=59886672&orgid=725&utm_att1=


*How Singapore Uses Science to Stay Cool
Bloomberg Originals　🌳
https://www.youtube.com/watch?v=PM101DvvG4Q


*Why is Singapore so rich? | CNBC Explains　CNBC International　🌳
https://www.youtube.com/watch?v=cRDgnLa42PQ

*Understanding How Climate Change Impacts Human Health　Duke University
https://www.youtube.com/watch?v=T7fRYQeOS18　🌳


*How to Play Shogi　wikiHow
https://www.youtube.com/watch?v=4RdZ_PzK-fg　　♕♘♙

*BEST MOTIVATIONAL SPEECH BY BARAK OBAMA SIR FOR YOUNGSTERSInspire Before Expire By DDM
https://www.youtube.com/watch?v=l0qHvBDozbc　🗽

 

*Michelle Obama has advice for girl's battling self-doubt　CNN
https://www.youtube.com/watch?v=bzNke_GYGHg　🗽
 

*At Home With Venetia (English_~ The Love of KnittingMarqueta Graham
https://www.youtube.com/watch?v=0cxCI6qqMus　🌷🍀🌻

*Benedict Cumberbatch reads one of Alexei Navalny's final lettersLetters Live
https://www.youtube.com/watch?v=25qEVGqPwLk　✉





*Yo-Yo Ma: NPR Music Tiny Desk Concert　NPR Music
https://www.youtube.com/watch?v=3uiUHvET_jg　🎻

*Chomsky-Foucault Debate on Power vs Justice (1971)Philosophy Overdose
https://www.youtube.com/watch?v=xpVQ3l5P0A4　🏫
👆１９７１年のもの

*Boston Symphony Orchestra Remembers Seiji Ozawa with Remarks and Bach's Air on the G StringOrchLeague
https://www.youtube.com/watch?v=BgpLzmdtcwI　🎻




✨*✨Taylor Swift: NPR Music Tiny Desk Concert　NPR Music
https://www.youtube.com/watch?v=FvVnP8G6ITs　🎸

*NATURE Mythbusting Opossum Facts | Backyard Nature PBS

https://www.pbs.org/video/explore-opossum-myths-and-misconceptions-backyard-nature-azxxjr/  🌳🐭

💡Breaking down 2024's geopolitical "Top Risks" from the Eurasia Group　CBS Mornings
https://www.youtube.com/watch?v=LJ98Kw3MivA
参照👇 https://www.eurasiagroup.net/siteFiles/Media/files/Top%20Risks%202024%20JPN.pdf

  

💡Shall I compare thee to a summer’s day? Best Sonnet by Shakespeare　Upgrade Your Mindset
https://www.youtube.com/watch?v=5kMo0vaQfn4　🌹
ソネット：１４行からなる定型詩

💡驚愕！スコットランド英語の聞き流し！世界一難しいアクセントをご堪能ください！　イギリス英語の手帖　
https://www.youtube.com/watch?v=C5tnIky3YOo　☕

💡【近代英語】シェイクスピアの話した400年前の英語【英語の歴史　第３章】言語の部屋
https://www.youtube.com/watch?v=iWLSjKheEpI　📚



💡【中英語】700年くらい前の英語はどんな言語だった？【英語の歴史　第２章】言語の部屋
https://www.youtube.com/watch?v=wZD0fR_R2rM　📚



💡【古英語】千年以上前の英語の姿【英語の歴史　第１章】言語の部屋
https://www.youtube.com/watch?v=yyrL_r7IVfw　📚

💡英語の起源とインド・ヨーロッパ語族　【英語の歴史　序章】言語の部屋
https://www.youtube.com/watch?v=6zWxEJzzO4E　
👆　しばしシリーズで😊📚

💡Old Japanese conversationHachiahttps://www.youtube.com/watch?v=8muyPYjEJLM  ✨



💡Learn about Yokohama history for 8 mins - exploring Yokohama Archives of History & history museum　Emi's Travel Videos
https://www.youtube.com/watch?v=8ps6hy6sVt4　🚢


💡How to have an authentic British Afternoon Tea experience　DW Food　☕🎂

https://www.youtube.com/watch?v=G1YNQbIF4IQ

💡[英語ニュース] 高い壁と弱い卵自分はいつも卵の側に付く| Haruki Murakami | ムラカミハルキ | 日本語字幕 | 英語字幕|Gariben TV
https://www.youtube.com/watch?v=3mGam9UjEZQ　🎤




💡日⇔英 単文通訳クイック･レスポンス③SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=8OjG7iJ4ps4　🏃

 

💡松本亨先生　The Flight of Apollo 11　Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=nBgvt5KaDPA　🚀🌙



💡海外ドラマは英語のリスニングに効果的？勉強法とおすすめドラマ3選schedule2021年8月31日refresh2023年10月4日folder_open語学学習の基本　PRONtest Inc.　📺
https://prontest.co.jp/blog/watching-dramas-for-listening/



💡1 翻訳をとおして発見した日本文化の魅力国文学研究資料館
ロバートキャンベル氏とピーターマクミラン氏📚
https://www.youtube.com/watch?v=00vrxY5FBcU


💡小松達也の"Untranslatable 
Japanese" サイマルアカデミー
https:/：ディ－アメリカン大学卒業式における演説　～平和のための戦略 (THE STRATEGY OF PEACE) ～IPA-ZONE
https://www.youtube.com/watch?v=tWQysGm6cgo

 

💡第1回　「訳し下ろし」の同時通訳術【「訳し下ろし」の同時通訳術】
池内尚郎　通訳・翻訳ブック　サイマル
https://thbook.simul.co.jp/entry/2019/yakushioroshi1

💡同時通訳のときの文頭
通訳者Mのブログ
https://leogirl.hatenablog.jp/entry/2023/06/27/112415

💡訳して伝えるだけが、通訳の仕事ではない。人と人をつなぐ、懸け橋になれるのが通訳という職業だ　受験生のためのオンラインコンテンツ　Reitaku Journal
麗澤大学外国学部
https://www.reitaku-u.ac.jp/journal/507/



💡💡通訳のコツ　第6回: 通訳者の語彙力Yuji Kadota　神田外語　Extension
https://www.kandagaigo.ac.jp/extension/column/interpreter-6/



💡チャレンジ！外国語　外務省の外国語専門家インタビュー英語の専門家　黒澤さん
MOFA　HP
https://www.mofa.go.jp/mofaj/p_pd/dpr/page24_001679.html
👆心意気が✨です！この記事は初めてかと....🌳



💡時は幕末。駆け出し通訳者は日々学び、悩み、奮闘する【コミック『とつくにとうか』】通訳・翻訳ブック　サイマル
https://thbook.simul.co.jp/entry/2023/book1
👆サイマルアカデミー、作者川合円氏の
インタビュー


cf. 長崎WEBマガジン　発見！長崎の
　歩き方　「唐通事と阿蘭陀通詞」
https://www.city.nagasaki.lg.jp/nagazine/hakken1201/index.html


💡サイトトランスレーションの効果とやり方を解説！通訳の練習や注意点は？

ミツカル英会話
https://resemom.jp/mitsukaru-eikaiwa/site-translation




💡日本人は語学力が低下傾向？自動翻訳に頼らず自分の力でビジネスをつかむ六つの心得世界でビジネスをするための外国語習得術　The Asahi Shimbun Globe+
https://globe.asahi.com/article/14894238
👆元首相通訳（アラビア語）であった外交官中川浩一氏のレッスン　これは最終回のもの




💡中川氏の著書　総理通訳の外国語勉強法
　講談社現代新書　
https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000328477




💡同時通訳養成の授業風景kayo korikiさん
https://www.youtube.com/watch?v=HqqqfxXIyxY
👆塚本慶一先生
先生は２０１８年にお亡くなりになりました🌳


💡インタプリタかなくぎ流　いつか役に立つことがあるかもしれません。 2018-07-18塚本慶一先生のこと　ことば しごと 通訳・翻訳　徳久圭先生のブログ
https://qianchong.hatenablog.com/entry/2018/07/18/082746


💡インタプリタかなくぎ流　徳久圭先生のブログ一覧https://qianchong.hatenablog.com/archive/category/%E9%80%9A%E8%A8%B3%E3%83%BB%E7%BF%BB%E8%A8%B3

💡【通訳者もやっている】サイトトランスレーション　楽ではないけれど、確実に効果が出る！自宅で学ぶ中国語
https://www.youtube.com/watch?v=VX2jpHTt9rM


💡一般社団法人　日本翻訳協会
オーストラリア
https://www.jta-net.or.jp/translator_license_naati.html



💡【劇団四季】アラジン稽古風景　　舞台関連の通訳📝https://www.youtube.com/watch?v=9MvYg3gYqHw
　

💡通訳技能検定１級２次試験０２
　 Kay .Hamada
  https://www.youtube.com/watch?v=5uU3u1bdft0&list=PLghrBH778VrWcHoCWxatIXN8pBd2NWFVp&index=25
日→英📝



💡通訳技能検定１級２次試験０１
 　Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=fxilbTT2lcI&list=PLghrBH778VrWcHoCWxatIXN8pBd2NWFVp&index=22　📚
 



💡通訳訓練テープ1b 金山先生　ピータードラッカー氏　逐次通訳　Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=vd-CCBVN0e4&list=PLghrBH778VrWcHoCWxatIXN8pBd2NWFVp&index=21



💡通訳訓練テープ１a　Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=VsdjEMe6J-U&list=PLghrBH778VrWcHoCWxatIXN8pBd2NWFVp&index=20




💡英語で数字の聞き取り
　 Eiko Nochimura
 https://www.youtube.com/watch?v=g7zT1Ordp-E


🌟特別編🌟
意志の通訳 / The interpretation of WILL | Miho Hashimoto | TEDxKeioUTEDx Talks
https://www.youtube.com/watch?v=yK5yEBKCLUU　🎧

💡【英数字聞き取り】英語の数字の聞き取りに慣れよう！毎週金曜日配信　ひとり英会話
https://www.youtube.com/watch?v=M5LheWt9ZeM
👆①書いてから言う→②書きながら言う
　 ③書かないで言う🎤
    などのやり方を適宜組み合わせて、
　 あるいは選んでやってみる


💡Shadowing Speech Part Two – Practice | Simul Academy Teacher's content #11　SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=Be3gDG2XvMo&list=PL41YQHFg1RVsBB8Dvf67guOENL6bZn097&index=11



💡Shadowing Speech Part One – Introduction | Simul Academy Teacher's content #10　SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=kk8TxABqSF0&list=PL41YQHFg1RVsBB8Dvf67guOENL6bZn097&index=10🎧

💡チャレンジ！外国語　外務省の外国語専門家インタビュー英語の専門家　黒澤さん
https://www.mofa.go.jp/mofaj/p_pd/dpr/page24_001679.html



💡💡💡NHK政治マガジン　外交支える“最強集団”　外務省 通訳の世界に迫る
https://www.nhk.or.jp/politics/articles/feature/70501.html
 黒子のみならず付加価値としての通訳者とは🌳



💡the American Ambassador to Japan, Mike Mansfield interview part1　Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=5Mita9Gh3Xg



💡Donald Keene Close-up
　interview Pt. 1 The Japan Times
https://www.youtube.com/watch?v=OXILZNrX_a4&t=6s　😊



💡【通訳の現場】首相の言葉を“同じ熱量で伝える”　首脳会談を裏で支える　日テレNEWS
https://www.youtube.com/watch?v=Fm8EEfe8QlE　📝

 

💡宮沢喜一総理への英語インタビュー Kiichi Miyazawa English Interview電波太郎
https://www.youtube.com/watch?v=6bfBwbPY6EI
👇１９９０年代初頭　🚢




💡3 hacks To Become A Better InterpreterDE LA MORA Institute of Interpretation
https://www.youtube.com/watch?v=FAUxzW_gyKw
3つのhacks、誠にその通り👍
①自分の通訳を録音して、チェックする
②原発言の意味を理解する力を高める☝
③言葉→言葉verbatimに囚われて
　探し、訳すのではなく、「意味」を
　訳す📝🎧


💡Mr.James J Wickel, head interpreter 米国務省 通訳官 ウィッケル 氏　 日米会話学院での講演Kay .HamadaさんのYouTubeから
https://www.youtube.com/watch?v=lGBptwZwtnQ

💡NHK英語会話中級　トークショー　國弘正雄Kay .HamadaさんのYouTube
から
https://www.youtube.com/watch?v=r1hbnAD-MH4&t=617s
↓講師、転職前に訓練を受けた際、
当時の通訳・翻訳指導者
深澤敏先生がこれを使用して
鍛えてくださいました📝


💡１９６９年７月１６日アポロ１１号発射のテレビ中継（同時通訳西山千氏）
https://www.youtube.com/watch?v=LLkXDSd8RyI　🚀🌕


💡音楽通訳・井上裕佳子〜語学はスタート地点！ 透明になり「視点のぶつけ合い」の橋渡しに
https://ontomo-mag.com/article/interview/tsunagari19-yukako-inoue/✨✨

🌷（オタク講師の呟き5.9）🍀


🆕今日の記事は「Youの訳の難しさ」でした
絵も味わいがあります😊
５月、早くも９日となりました
少し早いですが、それにしても今年もあと７ヶ月です😲



*記事を２つ🆙しました👌
チョムスキー氏とサー・ロビンソン
の短い講話です🌳
連休中、予定していた４冊の本を読み終えました📚　森永卓郎さん著書他
これからの予定：松岡和子著「逃げても逃げてもシェークスピア」
平野啓一郎著「ある男」
今、英語を楽しむ意味で読んでいるのは
英語版　サンテグジュペリ著「星の王子様」なかなかに難しい文章もあり、ワクワクします✨
べネシアさん著の写真エッセイからは
園芸関係の単語や詩的表現をたくさん学べて楽しいのでした💛
例：deadhead（他動詞）の意味の1つとして、
（花殻を）摘み取る＝（しおれた花）を摘み取る、取り除く　があります😊🌷



*火曜日上級クラスの皆様、
お疲れさまでした！🍵
長い休みの後はなんとなく、ギクシャクするものですが、そういうことがまるで
ないのがこのクラスです👑
今日の東京、お天気は雨☔、強風🌀
と最悪ですが、講座は🌞でした😊
また来週を楽しみにしております💛

追伸📢：５月２２日水の夜開催される小泉悠先生のレクチャ＠朝カル新宿教室オンラインを取りました。新しいご著書に沿ったロシアの核戦略についてのご講義です🎤

https://www.asahiculture.com/asahiculture/asp-webapp/web/WWebKozaShosaiNyuryoku.do?kozaId=7128147




*今日からまた始まりますね！
よろしくお願いいたします😊
資料（上級）🆙しました👌
明日の記事は「教育」関連のものを
🆙する予定です👌




*興味深い記事を🆙しました😊
明日から平常です👌
火曜日上級クラスの皆様、再会・再開です！🎬




*「こどもの日」
埼玉県加須市ではこんなに大きな鯉のぼりが上がりました！🎏

巨大こいのぼり晴天舞う 産地の埼玉・加須KYODO NEWS
https://www.youtube.com/watch?v=qwZP66gPYpw　😊



*連休も後半に入りました
明けてすぐにお会いするのは火曜日上級クラスの皆様です😊
講座も５回目となり、リー首相のサイトラと同通を一度にこなす日となります📝🎧
とても楽しみにしております💛
本日、記事を1つ🆙しました
この方についての興味深い記事
角野隼斗さんとの対談　👇
その場紙面同通にも、どうぞ...📜
中に演奏動画も...🎹

🎤CLASSICAL FEATURES角野隼斗、ヴィキングル・オラフソンにインタビュー。音楽表現に影響を与えたその背景、魅力、未来を紐解く  udiscovermusic.JP
https://www.udiscovermusic.jp/classical-features/hayato-sumino-interviewed-vikingur-olafsson



*初中級クラス課題動画🆙しました
授業では取り上げることはしませんが、
自習に活用してください😊

本日は憲法記念日🌳
関連の動画を🆙しました



*本日も２本の記事を🆙しました👌
２人の女性：戦争の只中にある政治家と
その近隣国出身演奏家のインタビュー🎤
です🌳

昨日の連弾セッションは白熱しました🔥
1人で我がパートを弾いていた時と
まるで異なり、互いの指は重なる、同じ音を弾く箇所さえある💦
それはコラボであり、
肉弾戦でもあるというワクワクもの✨
故に、すり合わせ、相談も必要で、頭も指も使いました🌀（ちょっと違うけどブースの同通みたい(笑)　😊）
とても楽しかったです🌟
７月に２人して、師匠に一度、聴いていただき、指導を受けます！😊

互いにソロ曲の演奏もし、充実した３時間でした！パートナーに感謝です💛
そしてバッハが上手なパートナーを尊敬！✨


*今日は２本の記事を🆙しました😊
メイデーの歴史📜とインタビュー🎤
昨日、記事と呟きの整理を行い、残したいものは多少短く、たまには新しいものを
付けて、この「呟き」に移しました👌

そして、上級金曜日クラスのT.Shi.さんの
おお！👀というご体験を上級の連絡欄に
載せました😊

本日は4 hands ✋✋✋✋🎹のパートナーと初合わせです
フォーレとモーツァルト🎵
良い一日を！🌳



*上級資料、お伝えしたように
ご親切なお伝えを受けて、貼り直し
ました✨
ありがとうございました！💛




*記事を🆙しました😊
楽しく懐かしいものです🏔
そして、初中級の皆様に課題を
お伝えしました📢
もう１回後日追加があります👌


*２９日の記載👇
初中級の皆様　お疲れさまでした🍵
実によく勉強、準備をして、
毎回出席してくださっています💛
なにしろ１０分前にオンライン入室すると
すでに７名全員揃っていらっしゃるので、
４分前には始められます😊
素晴らしい！👑✨
そして、もちろん上達もされています
🚀🌕
まだまだいろいろあるかもしれませんが、
続けていらっしゃる限り、さらに
進歩されること、間違いなし！👌
どうか一緒に頑張ってください！🏃🏃🏃

そして、課題や記事を🆙していきますので
折に触れ、HP訪れてください📝




*おはようございます☁
今日は記事２つを🆙しました😊
夜に初中級の皆様、お会いいたしましょう！📝
明日はちょっと面白い記事を🆙します
年代問わず、そのミュージカル映画のファンは多いはず！⛰🌳




*日本は連休期間に入りました
本日の🆙記事は「ストレス」ですが、
この連休が過度なストレス解消期間に
なりますように！🌳🌳
５月に入りましたら、記事、呟きの
整理✂に入ります😊


*資料（今期上級２つの教材関連）、記事を🆙しました👌



*金曜日上級クラスの皆様、
お疲れさまでした🍵
実力とお人柄で右に出るものなし！そんな感じでお仕事でもご活躍ください✨
また２週間後にお会いしましょう！😊

明日からの連休、どこにも参らず、
3つほどの仕事と木🌳と花🌸のお手入れ、
本を読む📚に加え、ピアノの練習🎹を。
ソロ曲はもちろんですが、大事な4 handsのパートナーをお迎えして、フォーレ、
モーツァルト🎵の初合わせをします！
この素晴らしい友とのコラボ、とても
嬉しいです！✋✋✋✋私がprimo、
パートナーはsecondoです😊


*上級資料を少し🆙しました📜
第６弾です🚀
*EMMA WATSONさんを２つ「記事」に🆙しました😊
EMMAという名は、私にとっては
３人の女性を意味します🌳
①エマ・ワトソン　②エマ・トンプソン
③オースティンの作品の主人公のエマ
どの人物も素晴らしい！✨

金曜日上級の皆様、今晩お会いいたしましょう！🌃

初中級の皆様、連休中の２９日に🌃に
お会いします😊
お休み中に勉強しているなんて、かっこいいことです！🆒✨

火曜日上級の皆様、良い連休を！また５月７日にお会いします！リー首相の締めくくりとなります🚀

ではまた夜に...🌃





🆕George Takei氏
George Takei talks childhood memory that inspired his new bookTODAY　🗽🚀
https://www.youtube.com/watch?v=H28qViu0qgM

*Lucus & Arthur 🎹✋✋✋✋
Lucas & Arthur Jussen on Who's most likely to...?　
https://www.youtube.com/watch?v=04Wjh_jn2R4&t=1s


*Mozart: Sonata in D for 4 hands, KV 381 - Lucas & Arthur JussenLucas & Arthur Jussen　🎹
https://www.youtube.com/watch?v=Yky1iwoO7fs

*トレーシー・ハイド(メロディ役)が語る「メロディ・フェア　Melody Fair　～小さな恋のメロディ～」8823 macaron
https://www.youtube.com/watch?v=NBZvHcCDZZ8&t=18s　🍀

若葉のころ 　/ 　ビージーズ 　歌詞iwillbeback009
https://www.youtube.com/watch?v=ufsH8dOH0Zo　🍀



*Richard Nixon and Lee Kuan Yew CANDID Discussion On China's Future (White House Tapes)Richard Nixon Foundation
https://www.youtube.com/watch?v=EaqKbm2sufY　🗽

*The Tale of Genji　👘
The Tale of Genji, Part One | Ancient Art LinksCUNY TVhttps://www.youtube.com/watch?v=5_d2ax-DxPg

*ピアニスト：マリア・ピリスの英語インタビュー　🎹💦
‘It was very scary’ – Maria João Pires on THAT viral wrong concerto! | Classic FMClassic FM
https://www.youtube.com/watch?v=UXbVDI0LhRM


🆕☆Thomas Nashe
1567-1601 エリザベス朝の劇作家・
詩人　🌸
Spring by Thomas Nashe - Spring the Sweet pring performingpoetry
https://www.youtube.com/watch?v=WJOVJPgc9eI



🆕Jane Austen
The wicked wit of Jane Austen - Iseult GillespieTED-Ed  😊🌷
https://www.youtube.com/watch?v=NSL55lOwznU&t=4s

*反田恭平・小林愛実ご夫妻の記事💛
Four hands, two minds, one goalーNHK WORLD-JAPAN NEWSNHK WORLD-JAPAN
https://www.youtube.com/watch?v=RBPI8uvbyOA　🎹🎹





*楽器図鑑：セルパンアンサンブル室町Ensemble Muromachi
https://www.youtube.com/watch?v=xlww5wSbjj4　🐍🎷　ヘビ型
金管楽器　16－18世紀　教会で演奏
された⛪



*Beethoven : Sonata for Horn and Piano【セルパン / Serpent】Mitsuki Togane
https://www.youtube.com/watch?v=YnkjU80U5rM&t=67s　🐍🎷🎹
師匠🎹岸部洋介先生とセルパン奏者
東金先生🎷




*🎹　ファツィオリ
https://fazioli.co.jp/




*🎹　兄弟連弾ピアニスト：レ・フレール
https://lesfreres.jp/




*Foggy Bottom＝米国国務省

 

*「鳥も話す」🐦　サイエンスZERO　NHK

https://www.nhk.jp/p/zero/ts/XK5VKV7V98/blog/bl/pkOaDjjMay/bp/p0XWGW8MX7/





*「イギリス文学詩文選－風土と文学-」斉藤美洲編著　中教出版　📚
FIFTY FAMOUS POEMS
from Palgrave's The Golden Treasury
Palgrave's Golden Treasury英詩珠玉集 ＜改装新版＞　南雲堂　📚




*阿蘭陀通詞を描いたコミック
「とつくにとうか」📚
「『通詞』とは鎖国時代🏯の日本における通訳者である」冒頭
とつくに＝外つ国（外国）🚢
とうか＝talker




*幕末通詞森山栄之助
「 海の祭礼」(文春文庫)吉村 昭著 
「長崎唐通事　大通事　林道栄」林陸朗著　

通詞見習い　立石斧次郎　通称トミー　岩倉遣米使節団に
同行した当時1７歳の男性　




*悪天候（雷⚡）でWi-Fiが異常をきたしたときは朝カルさんとどなたかに連絡します📞
少しお待ちください（めったにありません）
すぐに復帰できるよう努力しますが🚀
難しそうであれば、朝カルのご担当者より
伝えていただくようにします



*訳語選び力を鍛える方法の1つ：

ぼやっと考える→「１人ブレインストーミング」→ユリイカ状態→書きとめ、叩き込み、引き出しに...🌳



　

　*ゆる言語学ラジオ公式サイト📻
　　https://yurugengo.com/
　　
　
　　
　　*晴読雨読ときどき韓国語　📚
　　nishina.exblog.jp
　　https://nishina.exblog.jp/