★通訳上級クラス★
🆕✨5.13✨🍎🐎
🆕両クラスとも来週はラガルド氏、同通です🎧😊
これまでお疲れさまでした🌳
*民主主義の危機： democracy in danger
the Retreat of the West
（言い換えたものとして）
🆕中級クラス使用イアン・ブレマー２０２５年１０大リスクにはthe imperiled state of democracyという
同意の表現もありました🔍
*理念の共和国 正式語：a creedal nation (政治哲学・歴史分野で使われる） 米国が人種、民族、宗教では なく「自由、民主主義、法の支配、個人の権利」といった 理念によって国民の アイデンティティが 形作られているという考え💡 ✖blood ✖soil 〇creed 定番のテーマであり、 様々な有識者、政治家が 言及してきた📢
汎用性がある語として： a nation of idealsなども
よし！📚
頻繁に更新しています😊
💡ご自分のzoomを時々更新確認することをお勧めします
自分のアイコンクリック→更新を確認クリックで
注 URLをアクティブにするにはドラッグ→マウス右クリック→Go to..をクリックしてください。（PC）
ドラッグ→すべてを選択の右にある＜をタップ→ リンクを開くをタップ
（スマホ）
以下、残すものたち🆗
①国際ビジネス実践セミナー
「交渉の英語③」難局を切り抜ける技術
岩崎洋一郎国際コンサルタント・仲谷
栄一郎弁護士 共著 日興企画
②ドクター・ヴァンスの
「ビジネス・プロフェッショナルが使う
パワー英単語」
ウィリアムA・ヴァンス著
神田房枝監訳 ダイヤモンド社
③米社内通訳者Ta.Shi.さんがなさった同通動画🎧（続き）のご紹介
デトロイト商工会：UAWとDET3の交渉についての見通し、影響について（その①）TSWoods
https://www.youtube.com/watch?v=IyCF127ERRE 🎧
④金曜クラス会議通訳者K.M.さんからの通訳中の素敵なエピソード✨
セミナーの通訳でオルブライト長官の
「女性の足を引っ張る女性は特別な地獄に落ちる」のフレーズが出る→スムーズに通訳👏
⑤金曜クラスTa.Shi.さんから報告：社内会議でウィスパリング通訳中、geofenceという語に遭遇したそうです👀アイザックソン氏のイーロン・マスク本📚についてのインタビューにて出会い、馴染んだ語であったため、イメージ、概念、浮かぶこと、ばっちり✨全体的にゆとりをもって通訳できた由👑
（教材送付についてのこと）📢
1. 英日用：学期はじめについては
これからできる朝カルの「ご自分の
ページ」にアクセス→
→教材ダウンロードとなりますが、
動画などは、このHPにも
今まで通り、🆙しますので
安心してください😊
2. 学期途中の教材
入れ替え時は、今まで通り
講師から皆様にお送りすると
同時にこちらにも🆙します
（１月期については纏めて
３つをお送りするので
途中での送付はしない予定です）
3. 日英用：今まで通り、
最初の講座時に紹介後
講師からお送りします
入れ替える場合も講師から送ります
また、このHPにも🆙します
🆕📢２０２５年度4月期📢
演習教材として：
英日：以下2つ📜😊
① ECB Governing Council Press Conference - 12 December 2024 European Central Bank
https://www.youtube.com/watch?v=lSnQnCDG2kM&t=108s 🏢
クリスティーヌ・ラガルド氏による
会見 🎤
５回、ないし6回目くらいまでの予定📅
②2024 Lowy Lecture delivered by the President of the Czech Republic, Petr PavelLowy Institute
https://www.youtube.com/watch?v=fSgUSloAJ8A&t=249s 🎤
６回目ないし7回目くらいからの予定📅
🆕日英：寺島実郎の世界を知る力#52「深掘り2025年の世界展望 トランプ再登場と直面する情報技術の進化／2025年の日本経済 正対すべき３つの課題」（2025年1月19日放送）TOKYO MX
https://www.youtube.com/watch?v=tmhhqO93YvU 🎤🌎
その他：会議、式典通訳 📚
--------------------------------------
♫火曜日クラス♫
通訳上級 昼
本日もお疲れさまでした！🍵
久しぶりにお会いしました😊
５月１３日🐎進んだ範囲🍓
英日：ラガルド氏会見💰
逐次📝＋サイトラ📜
ｐ.6 最後の質問の前まで
（24：20）
「内容、展開に沿って、ポイントを掴み、
適切な語句、表現を用いて、それらを
繋いで訳す」という一連の作業が
もう、「お手の物」という形で展開していました✨
大変わかりやすい、正確で丁寧な訳でした📝
やはり勉強を重ねる中で、「スピーカーに
慣れる」ということは、とても大切だと感じます🌳
金曜日のクラスのところでも書きましたが、
火曜日の皆様も、できる分野が1つ増えたのだと
確信いたします😊
非常によく細かいところも調べて
下さり、それが訳に反映されていました👏
また、「ラガルドさんと離れがたい...😢」という
お気持ちにも触れることができ、嬉しかったです🌹
私も少し寂しいので...💦
さて、気を取り直して...来週は同通です🎧
バリバリ頑張ってくださいね💪
「ビジネス会議」📚
本日 無し
時間があるときにまた🆗
日英：寺島実郎氏
逐次通訳📝
12：02まで
何も言うことは無し👌
まずは発言を正確に理解していました
そして感心するのは
無駄もないが、素っ気なくもない
丁寧でコアを前面に出した
皆様の訳です😲
率直に言って、日→英、大変上手だと思います！✨
デリバリーの仕方：速度も伝え方も良かった😊
5月20日の予定🍋
英日：ラガルド氏
所定の割り当て箇所の同通🎧
日英：寺島実郎氏
逐次 続き📝
２巡はしたいです✌
ビジネス会議表現📚
続き🌳
👉できたら...😊
日本にいるロシア、ウクライナの若者たちのこと、
お相撲観戦や部屋見学を楽しむ上記の国々の旅行者
のお話、そして我らが朝カルの素晴らしさを
お伝えいただくなど嬉しい締めくくりに
なりました🍓
また来週お会いいたしましょう🍀🍀
今日もありがとうございました💛
-----------------------------
♪金曜日クラス♪
通訳上級 夜
５月９日 進んだ範囲🍐
３人で非常に頑張りました！💪
英日：ラガルド氏会見💰
逐次📝２巡と多めのサイトラ📜
p.6 下方にある質問の手前まで
（２４：２０）
もはや内容、表現を熟知して
いるので、話の方向性を
見抜くのも迅速🚀
原発言が周りくどいものでも、要点を
繋ぎ、訳せるようになりました👏
聞いていて、安心感あり🍀
ラガルド氏が、同じ表現、文章を繰り返して
言葉にしていても、文脈から、それらのカット
が可能ならば、そうすることで
こなれた訳出に努めていたと強く感じました😊
また一つ、できる分野が広がりましたね✨
お疲れさまです🍵
これで「進み」は終わりました🔚
「ビジネス会議」📚短文
本日は無し👌
日英：寺島実郎氏
逐次📝２巡 12：35まで
もう、～節（ぶし）のような日本語独特の
言い回しは大胆にカット✂
ニュアンスが出せたら、トライする💪
冒頭に「少なくとも」などが
きてそれがかかる場所がずっと後方の
場合も、予測できないので、とりあえず
カット→覚えておいて、適切な箇所に
at leastを置くか、
構成する文でそれらしさを出すのはあり👌
凡例の中での「ゆれ」→前出ものと
微妙な差異があるとき、
できるだけ事実＝実際の出来事に合わせて
訳す📝
５月１６日予定🍎
英日：ラガルド氏🎤
同通🎧 pp1-3を分担する📝
📱をご用意ください👌
ご出席の３名には既にお伝え済み
本日ご欠席だった３人の方の分担はas follows👇
R.Nさん：p.2 18行目The rise in real wages
～同ページ最後近くの
...at 4.2%, it remains high.まで
K.Mさん：p.2 本当に最後の行 This reflects
strong wage pressures...から
p.3の１５行目Risk assessmentの
直前まで
T.Sさん：p.3 Risk assessmentの箇所全部
日英：寺島実郎氏🎤
逐次📝 続き
その他：会議英語表現📚
できたら...🌳
常にそう思い、タイミングを
狙っております👀
🆕✨5・13🍓
👇最新のお伝えは「紫字」
にします🖊
🆕皆様 昨夜は本当にお疲れさまでした🍵
非常に上達が感じられるようになりました👌
これからが、とても大事です✨
自分の癖、良くないところはどこに
あるのかを知り、聴き手の立場に
なって訳す、これも心掛けていきましょう🍀
詳細は授業の箇所でお伝えします😊👇
📚授業の時に改めてご紹介した本📚①「はじめてのウィスパリング同時通訳」
南雲堂 柴田バネッサ著
→数の演習の際に🕙
②📢本格的に使用開始します！😊
「実践英語スピーチ通訳」🎤大修館書店
ピンカートン曄子・篠田顕子著
頻繁に更新しています😊
💡ご自分のzoomを時々更新確認することをお勧めします
自分のアイコンクリック→更新を確認クリックで
注 URLをアクティブにするにはドラッグ→マウス右クリック→Go to..をクリックしてください。（PC）
ドラッグ→すべてを選択の右にある＜をタップ→リンクを開くをタップ （スマホ）
🆕📢２０２５年度4月期📢✨
演習教材として：
冒頭で「実践英語スピーチ通訳」🎤大修館書店
ピンカートン曄子・篠田顕子著 第５章 pp.59-66の
演習→１人１題ずつ（毎回）✖人数分（７名）
１巡目は英を聴き、すぐに日で言う
🆕英日：
以下を使って、逐次、サイトラ、同通を行っていきます📝🎧
（同通は終わった箇所を）
The Biggest Global Risks for 2025 | TED Explains the World with Ian Bremmer
https://www.youtube.com/watch?v=U509hHthip8 🌎
日英：今期は以下
🆕【超実践的】常識破りの発想力を得るにはまず「現状を疑え」／AI頼りの思考はコモディティ化しがち／本当の答えは論理の「外側」にある（細田高広）【NewSchool】NewsPicks /ニューズピックス
https://www.youtube.com/watch?v=sVkf-A2yCGs ✏🚀
👉資料欄も参照👀
🍓5月12日進んだ範囲🍊
英語スピーチ通訳短文演習📝
２巡目📚
ｐ.61冒頭までの７題の英→日📝
もう一度メモを取り、訳すのも良し、
その場のリテンションで訳すのも良し、という
段階に入りました😊
どれだけ自分の知っている言葉（良い日本語）
ですぐに繋げて、出せるかがポイントでもあります💡
つまり、言葉の引き出しの中身を豊かにしておく
ことが大切💎✨
英日：イアン・ブレマー氏
逐次📝
ｐ.４の１０行目まで（８：１２）
今回は少し詰めるべきポイントも散見されました🔍
更に質を上げるためには...👇
①内容を良く聴いて自分の中に落とし込み
納得した上で訳す→訳はおのずからこなれて
くるはずだし、ダラダラ訳にもならない👌
②話者が言及している例：出来事、背景
そのものを必ず調べる🔬
例：*なぜイーロン・マスク氏は英国政府を非難している？
英国政府がマスク氏への対応に苦慮しているのは
なぜ？👀
*the rule of dawn：夜明け（暁）のルール
the rule of law（法の支配）が国際秩序や民主主義の
根幹であったのに対し、新しい秩序の夜明け＝既存
の秩序の終わりと新たな力の台頭を象徴する言葉🌀
＝国際ルールの時代は終わり、新しい力が支配を
始めようとしているというブレマー氏の警鐘の
ようなもの💡
お詫び：上記に書き間違いがあったのを、直しました🙇
③「？」と思った時、今一度、原点に戻り単語を調べる🔍
勘違いは誰にでもあるので、そこはマメな作業でカバー💪
日英：細田氏レクチャー
逐次📝 5：55まで
内容は正確に把握し、スピード、長さも
ちょうどよいです😊
あとは
①堂々と通訳らしく訳す（和文英訳作業ではなく×）🎤
②例が羅列されるような箇所はできるだけ簡潔に🌳
だと感じています👌
お疲れさまでした！🍵
🍈５月１９日の予定🍓
英語スピーチ通訳短文演習📝📚
２巡目：お休み（時間があれば最後に）
英日：イアン・ブレマー氏
サイトラ📝
担当箇所に取り組み、全体も把握
しておいてください🚢
日英：細田氏レクチャー 続き
逐次📝
少し長めに聞いて流れを掴んで
おいてください🎧
そこまでは進まなくても...😊
-------------------
🌳入門初級クラス🌳
🆕✨5・12🍎
🆕新しい週ですね
練習の調子はいかがでしょうか
まだ次回までに２週間あります📅
いろいろと苦労しながら、少しずつ
慣れ体得していくものですので
焦らずに前回お伝えした一連の
方法を続けてください🏃
テキストのいずれの
ページの設問でもOK🌳
シャドウイングの問題であれば、
シャドウの後でメモを取り、通訳してみる📝
そして最後にまたシャドウイングをする🎧
など、いろいろな方法を組み合わせて
筋力づくりをすることをお勧めします！👌
*初回授業から１０日ほど経ちましたが、
自習は進んでいるでしょうか😊
メモ（要点のみ、書きすぎない）📝→訳出（しかも良い言葉で）というこの過程が難しい🌀
でも、良く聴き→手を動かし→短期記憶を
総動員→そして声を出して
訳す、これを繰り返し練習するうちに
次第にスムーズな段階へと移行していきます💡
粘るしかない！しつこい人が勝つのです！🏆
頑張ってください📢
*おはようございます🌞
「記事」（グリーンの文字）内の
下の方のものたち（＝🆙したのが古いもの）
が自己演習の題材として
役に立つと思います👌
焦らず、急がず眺めて取り組んで
みてください😊
💡５月１日💡
いくつかのご連絡を以下にさせて
頂くことにしました📢
*７月期のご案内が２６日２回目の授業日よりも前に
朝カルさんから届くようです📧
*また、講座紹介文の内容・文言を
少し変更することにいたしました🖊
（ご継続の方たちで７月期が進んでいく場合は
１回目からバリバリ演習に入るという内容です💪）
*そして皆様のご意見を伺いながらですが、１０月期以降
授業回数を増やすことも少し考えております💡
*入門初級の皆様
昨夜はお疲れさまでした🍵
お会いするのを楽しみにしておりましたが、期待以上の初回授業となりました🚀✨
既に英語を大いに使い、お仕事を
されているご様子、通訳の勉強への熱意に大変励まされ、嬉しい気持ちで一杯です！😊
次回、そしてこれ以降が大変楽しみです💛
このHPを通して、いろいろお伝えして
まいります👌
よろしくお願いいたします！🌷
５月２６日の教材は１０日ほど前に
届くはずですが、音声（動画）は
この下に貼ります🎬
また、予想以上に通訳を職場で求められて
いらっしゃるご様子ということで
この本をご紹介しておきます😊
今は授業では使いませんが、継続する
中で利用するかもしれません🖊
現在、中級の先輩の方たちが
授業で使用されています🍀
📚「実践英語スピーチ通訳」篠田顕子・
ピンカートン曄子 大修館書店
新品、古本ともあり✏
🍎４月２８日月授業内容🍎
資料に即しての説明と
テキストを使った演習📝
強化するポイント：💪
①メモを取りながらもしっかり
内容を把握できる（良いメモの取り方、
堅固なリスニング力）
②①を正確に通訳できる
（記憶保持、適切な言葉）
次回までにやってほしいこと：📝
①教材のプリントを見直す👀
②テキスト：Lesson 16 pp.121-130を
音声も使用してやってみる💪
③昨日使用したｐ.21 ｐ.25
をもう一度復習する📝
④その他テキスト中のどれでも
良いので、聞き、メモを取って、
通訳してみる🌳
⑤このＨＰの「記事」を少しで
良いのでいくつかを聴いてみる👂
⑥５月２６日用の教材を聴いてみる
（軽く通して聴くぐらいで🆗👌）
🍏次回５月２６日予定🍏
逐次通訳の演習📝
テキストの問題を練習した後、こちらに入ります👇
分かりやすい内容、聴きやすい日本人の英語
プレゼンを選んでみました🐰
ざっと通して聴くぐらいでOKです
メモ取り→通訳は授業にて...🍎
The best kindergarten you’ve ever seen | Takaharu TezukaTED
https://www.youtube.com/watch?v=J5jwEyDaR-0&t=464s 😊
それではまた！次回を楽しみにしております💛
何かありましたら、メールをください📧
７名でがっちり勉強してまいりましょう🚀🌕
---------------
🎧授業参考資料📝
🆕✨4.18🍀✨
🆕４月から次のように
1つのクラス別見出しに
重ねて表示（新しい記事が
一番上、頭に🆕をつけて）します😊
例：📢２０２５年度4月期中級資料📢
🆕新資料
🔝
*旧資料
*最新のものには🆕表示👌
*毎ターム、それぞれのクラスが終了し次第、大幅削除を行っています😊
お気に入りがありましたら、 ご自分ですぐにアクセスできるようにしておいてください🍓
講師、🆙前には、聴く、読むをしていますが、 その全部を別場所で保管はしておらず、記憶もしておりませんのでよろしくお願いいたします🌳 また、本HPにはアーカイヴ機能はありません😢
*タイトルとURLがくっついて表示されてしまうらしい箇所については、一段下げて貼っています💻
注 URLをアクティブにするにはドラッグ→マウス右クリック→Go to..をクリックしてください（PC）
ドラッグ→すべてを選択の右にある＜をタ ップ→リンクを開くをタップ （スマホ）
📢２０２５年度4月期上級資料📢
🆕President Lagarde presents the latest monetary policy decisions – 17 April 2025
European Central Bank
https://www.youtube.com/watch?v=tgm5H6UUbS0 🏦💰
最新のものです🎤
*①【ノーカット】日銀・内田副総裁が会見（2025年3月5日）｜ TBS NEWS DIGTBS NEWS DIG Powered by JNN
https://www.youtube.com/watch?v=YdSEo-qGEK8
K.Mさんがつい聞き惚れたという内田副総裁の会見🎤
本当にお話が上手です✨
②政策金利の年率0.25％から0.5％へ 日銀・植田総裁は「しっかりとした賃上げを実施する声が多く聞かれている」｜TBS NEWS DIGTBS NEWS DIG Powered by JNN
https://www.youtube.com/watch?v=el4g2C_lfN0 🏦
③【ライブ】日銀・氷見野副総裁 会見 為替ボード同時配信【LIVE】(2025年1月14日) ANN/テレ朝ANNnewsCH
https://www.youtube.com/watch?v=WJ4LMVY4B2w 🏦
★The future of European competitiveness: Report by Mario Draghi European Commission
https://commission.europa.eu/topics/eu-competitiveness/draghi-report_en 🌟🌟🌟
★Enrico Letta's Report on the Future of the Single Market
European Commssion
https://single-market-economy.ec.europa.eu/news/enrico-lettas-report-future-single-market-2024-04-10_en 🌟🌟🌟🌟
★ユーロ圏統計局
Welcome to Eurostat
The home of high quality statistics and data on EuropeLearn more about us EU key indicators
Eurostat
https://ec.europa.eu/eurostat/web/main/home 📈
★井上哲也のReview on Central
Banking経済・金融
ECBのラガルド総裁の記者会見－Changing commitment
2024年12月13日 井上哲也
金融デジタルビジネスリサーチ部
N＆N未来創発ラボ 野村総合研究所と
今を語り、未来をみつめるメディア
https://www.nri.com/jp/media/column/inoue/20241213.html 🏢
★欧州中央銀行（ECB）政策理事会
（3月6日）令和7年3月外務省経済局欧州連合経済室
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000470833.pdf
★クリスティーヌ・ラガルド
Christine Madeleine Odette Lagarde
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8C%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%89
★European Central Bank Eurosytem
https://www.ecb.europa.eu/home/html/index.en.html
★欧州中央銀行
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E9%8A%80%E8%A1%8C
★ペトル・パヴェル
Petr Pavel
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%91%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%AB
★Lowy Institute
https://www.lowyinstitute.org/
★ローウィ 国際政策研究所https://en.wikipedia.org/wiki/Lowy_Institute
📢２０２５年度4月期中級資料📢
🆕広告業界は「幸福業界」。これだけ人の幸せを考える仕事は牧師さんか僕たちだけかも／TBWA HAKUHODO エグゼクティブクリエイティブディレクター 細田高広さんの〈クリ活〉massnavi
https://www.massnavi.com/people/1085.html
★Ian Bremmer 世界経済フォーラム
https://jp.weforum.org/people/ian-bremmer/
★イアン・ブレマー
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%9E%E3%83%BC
書籍：「恐竜のきほん」G.Masukawa著ツク之助 絵 誠文堂新光社https://www.seibundo-shinkosha.net/book/science/91481/ 🦕🦖👉残します🆗
💡H.Yさんからご紹介頂いたもの😊
🍀👉残します🆗
英語声プログラム
英語発音専門ドクターDイングリッシュ
https://www.youtube.com/@dr.d
🎤
Paradise in the Sea of Sorrow
Our Minamata Disease
By Michiko Ishimure
University of Michigan Press 📚
https://press.umich.edu/Books/P/Paradise-in-the-Sea-of-Sorrow
「苦海浄土」英訳本です🌊👉残します🆗
✨必見✨ A Zoo in Japan Celebrates their Beloved Polar Bear “Peace”’s 25th BD TSWoods
https://www.youtube.com/watch?v=cJX4CBxvpFI 🎧
金曜日上級クラスTa.Sさんの同通動画です
シロクマピース君の２５歳の誕生日を祝う
式典の通訳🎧
温かさが伝わってきます😊👉残します🆗
*Marcos Jr. delivers his keynote address at the IISS Shangri-la Dialogue 2024 in Singapore 英日同通練習 TSWoodshttps://www.youtube.com/watch?v=hzKuCBwi4Dw&t=292s 🎤
金曜日上級クラス Ta.Sさんのパフォーマンス🎧
👆残します🆗
*The International Institute for Strategic Studies
国際戦略研究所https://www.iiss.org/ 🏢
👆残します🆗
*またも登場してきた言葉
戦略的互恵関係Mutually Beneficial RelationshipBased on Common StrategicInterestscf. https://www.mofa.go.jp/a_o/c_m1/cn/page1e_000814.htmlMOFA 🏢
👆残します🆗
🌟*Symbol Treehttps://www.symbolovnik.cz/ 📝 👆残します🆗
🌟用語集/国際連合広報センター
https://www.unic.or.jp/glossary/
👆残します🆗
🌟ながさきの平和 原爆を学び、平和を
作るページです
核軍縮用語
https://nagasakipeace.jp/search/nuclear_issues/terms/
👆残します🆗
✨timeline年表（核兵器のない平和な国際社会に向けて）国際平和拠点ひろしま
https://hiroshimaforpeace.com/timeline/
👆残します🆗
✨日英医薬翻訳 上級 Japanese-to-English Advanced Medical Translation Course SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=BrnqvguY47k
👆今日は翻訳 講師の方のわかりやすく
きれいな英語による説明📝
✨数字の通訳【実践編】（日本語→英語）SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=B_uBpNHLNTQ&t=163s
👆日→英です 下と同じ方法で練習📝
✨数字の通訳【実践編】（英語→日本語）SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=ngH2EW6sBLo
👆実務に即しています
英語を聴くきながら、メモを取り、少し動画を止めて、日本語に通訳し、その後画面で答え合わせをする📝
✨経済用語／日→英【語彙力アップトレーニング】SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=0V19X1QefXA
👆必須 日→英
必見：「発展途上国」の訳🎧
✨経済用語／英→日【語彙力アップトレーニング】SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=bcxyl986XkE
👇必須 明日は日→英を🎧
✨エネルギー・環境・気象・宇宙／日→英【語彙力アップトレーニング】SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=IA9YGzqpuvY
👇正確に出すのは難しいですが、一度
通り抜け、さらに繰り返すと落とし込みができます🚀
✨【日本移住】父に「日本で一緒に住むとしたらどう？」聞いてみました｜英語ネイティブ同士の会話
The Austin and Arthur Show
https://www.youtube.com/watch?v=epfe34GyMgM
✨意外に簡単！「同時通訳入門」-----日ごろの英語学習にも役立ちます！kenkenken9876
https://www.youtube.com/watch?v=67gNK1PiOh0&t=4s
✨✨数字の通訳（英語→日本語）SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=FVbWHSOuDVc
✨vocabulary in the News -Spring-Summer, 2023- | Simul Academy Teacher's content #18SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=IPgMirR6w2A
✨通訳ノートテイキングの練習（実演動画付き）#6医療通訳士 ノラス
https://www.youtube.com/watch?v=Sh7RvuSRDw0
👆ノラスさん 実演動画付き
✨✨逐次通訳ノートテイキングのやり方解説！【ノート解説付き】#1医療通訳士 ノラス
https://www.youtube.com/watch?v=RYOujG2sTO4&t=473s
👆医療の通訳者ノラスさん＝椎川乃雅氏
のYouTubeより
メモ取りの習得、そこからの正確な通訳は
永遠に追求すべきこと
✨メモ関連３つ
①https://www.youtube.com/watch?v=7c6AWELyGU8
記号1
②https://www.youtube.com/watch?v=xJoeguuGo3I&t=44s
記号2
③https://www.youtube.com/watch?v=Ni34Am19XFA
ノートテイキング
✨Note-Taking for Consecutive InterpretationInterpretrainhttps://www.youtube.com/watch?v=gG65XDLIeEU
✨問題も深刻度によって使い分ける「悩む」https://hapaeikaiwa.com/blog/2014/10/28/%E5%95%8F%E9%A1%8C%E3%81%AE%E6%B7%B1%E5%88%BB%E5%BA%A6%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%A3%E3%81%A6%E4%BD%BF%E3%81%84%E5%88%86%E3%81%91%E3%82%8B%E3%80%8C%E6%82%A9%E3%82%80%E3%80%8D%E3%82%84%E3%80%8C%E8%BF%B7/
👇残すものをこちらに移動しました🚚 常套句、常套語についてはメモを取らなくてもリテンションしておくとよい
①米国は、同盟国、パートナー国と協力、共同して、防衛、抑止に努める所存である💪
②西側の分断を試みるもかえって、結束を強めることと相成った🐘
③大国とて一国では何もできない🍀
④国の大小にかかわらず、いかなる国家にも進む道を選ぶ権利あり👑
⑤民主主義、法の支配、言論の自由他自由シリーズ、主権、集団的自衛（権）など英、日ともすぐ出るように...👌
--------------------------------------
🍎記事🍓
🆕✨5・14🍈
🌟基本的には行事や授業の教材が
終わった頃、
または
月がかわった頃に
以下のいくつかを削除し、
大幅入れ替えをします🍀
お気に入りがありましたら
ご自分ですぐにアクセスできるように
しておいてください💻
講師、🆙前には、聴く、読むを
していますが、
その後、全部を別場所での
保管はしておらず、記憶もして
おりませんので、よろしくお願い
いたします😊
最新のものには🆕がついています👌
繰り返しになりますが、
本HPにはアーカイヴ
機能はありません😢
🆕Sir David Attenborough | 60 Minutes Archive60 Minutes
https://www.youtube.com/watch?v=pUF8xnX3zk8 🌎
*Why you feel stuck — and how to get motivated - Shannon Odell TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=kD3-DKkiVeA 💦🌀
*Meet the Irish gardener leading a global rewildling movement | WILD HOPE Nature on PBS
https://www.youtube.com/watch?v=ddmm77giEBE
🐛🦋🐝
*King calls on UK to work for 'prevention of conflict' | VE Day Sky News
https://www.youtube.com/watch?v=IZuKt2aiT4Y 👑
*Pope Leo XIV answers his brother's call during AP interview Associated Press
https://www.youtube.com/watch?v=mIjlmLYWMSM ⛪
前言撤回で今日も🆙😊
新教皇レオ１４世のお兄様の動画🌳
*本日は次の2つです💡
明日１０日土の記事はお休みするかもしれません🐶
①Joseph S. Nye, Jr.: What Is Power?
Center for Strategic & International Studies
https://www.youtube.com/watch?v=ehgHglSw1Io 🌎
国際学者ジョセフ・ナイ氏が亡くなりました🍀
９年前の動画です🌳
②Chicago-born Cardinal Robert Prevost becomes first American popeCBS Chicago
https://www.youtube.com/watch?v=go7pqB_2Img 🕊
新教皇決まる⛪
専門家によれば中道派 人生の大半をイタリアとペルーで過ごされ、ペルーではベネズエラ難民援助に尽くされてきたとのことです🌹
*母国にラジオ体操がない外国人が日本の恐竜ラジオ体操を見てみたwwマークロッキー Mark Lockey
https://www.youtube.com/watch?v=Sl1mTQKYkyE 🦖
以前にもティラノザウルスの大会等動画は恐竜化石プレゼン関連で
アップしましたが、今回は、外国の方の「ラジオ体操」への関心が話題の中心😊
*“Choose Europe for Science” Event at the Sorbonne in Paris European Commission
https://www.youtube.com/watch?v=zimXNLPU0r4 🔬🧪
*The tale of the Monkey King and the Buddha - Ji Hao TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=A-oxDZ3AO74 🐒
🆕AI pioneer Geoffrey Hinton says world is not prepared for what's coming CBS Mornings
https://www.youtube.com/watch?v=hcKxwBuOIoI 💻
*GE2025: Singapore PM Lawrence Wong Delivers Victory Speech As PAP Headed For Decisive Win | N18GCNN-News18
https://www.youtube.com/watch?v=8jrstO4BN20 🦁
*The 1947 New Japanese ConstitutionTR HST
https://www.youtube.com/watch?v=LMbKZen7_UQ
日本国憲法に関わった人たちの貴重なインタビュー🎤
再度こちらに...🌳
*UN Chief in memory of His Holiness Pope Francis - General Assembly, 79th session | United NationsUnited Nations
https://www.youtube.com/watch?v=0Ky7n94rsNE 🕊🍀
*Tea house Review - Ippodo - Letters from Japan
https://www.youtube.com/watch?v=EuPmhfk6D5c 🍵
本日は八十八夜🍀🍀
*What was it like working as an engineer for Walt Disney? | The Secret Genius of Modern Life - BBC
https://www.youtube.com/watch?v=htMwy7_KITI
🎢🎡
*The Recycle Bar - Zero Waste Life
NHK WORLD-JAPAN
https://www.youtube.com/watch?v=SqNPUYDSUzU
♴🍷
*3日分の🆙です😊
①Tariffs hit New York’s ChinatownーNHK WORLD-JAPAN NEWS
https://www.youtube.com/watch?v=KuoHfiMeiKA 💰🌀
②Natsume Yuujinchou Is A Slice of Life Masterpiece?
Serena Stargazer
https://www.youtube.com/watch?v=xhdSd71ntI0 👻😺
お休みなので、好きな昔のアニメのご紹介を...😊
③Rocks could save the world (Yes, rocks) - Elise Cutts TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=R03DjtCPkGE 🌎
*Martin Parr trains lens on sakura-crazy KyotoーNHK WORLD-JAPAN NEWS
https://www.youtube.com/watch?v=cesnIjf0EoY 📷
単に桜の話では無く...👀
*Shakespeare at the UN – In Celebration of English Language Day 2025 | United Nations
https://www.youtube.com/watch?v=VMa3-6nx0UQ 🌎🌳🌹🐦
あがったばかりの国連の動画です😊
やや長めですが、必見ものかも...✨
*How is Soap Made? | The History of Soap-Making
History of Simple Things
https://www.youtube.com/watch?v=1ecB5bF4Am8 🛀
*What's next after the death of Pope Francis? | BBC News
https://www.youtube.com/watch?v=jg-QVd5wNbw 🕊⛪
*Does stress affect your memory? - Elizabeth Cox TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=hyg7lcU4g8E 🧠🌀
*Interpreting the course of bilateral relationsーNHK WORLD-JAPAN NEWS
https://www.youtube.com/watch?v=lolZxms1vFU 📚📝
*World Heritage explained - animated short about the UNESCO World Heritage Convention (English)ÖUK Österreichische UNESCO-Kommission
https://www.youtube.com/watch?v=lOzxUVCCSug 🗻
🆕Britain's Great Cathedrals: To the Glory of God | BBC Select
https://www.youtube.com/watch?v=mNGQfkyBuvQ ⛪
*Which Planet Has The Strongest Quakes? MinuteEarth
https://www.youtube.com/watch?v=9raSwLj3mxE 🌎🌀💦🏡
*NATO & Japan: Uniting for Global Security in an Unpredictable World | Mark Rutte's Powerful Vision
EU Debates | eudebates.tv
https://www.youtube.com/watch?v=bbSdF0UDuLs 🌎🎤
ルッテ首相レクチャー＠慶応大学
*CNBC exclusive: French President Emmanuel Macron on AI, geopolitics and the economy
CNBC Television
https://www.youtube.com/watch?v=YDJqpHI245Q 🎤
マクロン仏大統領英語インタビュー🌳
*マルタ・アルゲリッチ × 角野隼斗 特別対談CASIO Japan
https://www.youtube.com/watch?v=NpQQNPSqdbU 🎹🎵
*How Japan is bracing for a Nankai Trough mega-quake and tsunamiーNHK WORLD-JAPAN NEWS
https://www.youtube.com/watch?v=0se4sE7mVng ⛑🎒
出来得る限り、備えましょう👌
*vol.01脳科学からみた音読のメカニズム｜脳科学者 川島隆太×音読道場 前田大介｜音読からはじまる教育革命 [1/3]音読道場
https://www.youtube.com/watch?v=KczIQqAmcX4 🧠+📚
日英自習教材としても良いと思います😊
*①Can Cuttlefish camouflage in a living room? | Richard Hammond's Miracles of Nature - BBC
https://www.youtube.com/watch?v=pgDE2DOICuc&t=16s 🦑
②Deadly Disguised Orchids | World's Deadliest
Nat Geo Animals
https://www.youtube.com/watch?v=0VU_T41x-xA 🌸
今日のテーマは「素晴らしい擬態」✨👏
*Full interview with Vanessa Kerry | POLITICO
Health Care Summit 2025 POLITICO
https://www.youtube.com/watch?v=StwbiWH0v6s 🌎🏥
ヴァネッサ・ブラッドフォード・ケリー氏
米国医師・医療管理者・気候変動と健康のためのWHO特使のインタビュー🎤
お父様はあのジョン・ケリー元国務長官です🗽
内容もリスニング的意味でも、長さも
理想的な動画🎬
cf. ヴァネッサ・ケリー
シード・グローバル・ヘルス（シード）共同設立者兼CEO 世界経済フォーラム
https://jp.weforum.org/people/vanessa-kerry/ 🌎
*①800 Years of Magna Carta
British Library
https://www.youtube.com/watch?v=RQ7vUkbtlQA 📜
② Magna Carta The Great Charter
Salisbuty Cathedral
https://www.salisburycathedral.org.uk/discover/magna-carta/ ⛪
自由の憲章マグナカルタを英国ソールズベリー大聖堂チャプターハウスで見たことがあります⛪📜😊
正にparchmentに書かれていました🐏（perchmentはそれだけで「羊皮紙に書かれた文書」の意味もありますね）
1215年6月15日、ジョン王とイングランドの男爵（貴族）および教会指導者のグループと和平の合意です👌
マグナ・カルタは800年以上前のものですが、現在においても非常に重要な社会正義の象徴✨
1948年に国連で採択された世界人権宣言を含む人権法制に影響を与え、 女性の権利、特に女性の選挙権を象徴する重要なシンボルでもあります✨
（ソールズベリー大聖堂の記載から）
*How do executive orders work? - Christina Greer TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=oyOf3g-PJ94 🗽
*Europe scrambles for a Plan B on defenseーNHK WORLD-JAPAN NEWS NHK WORLD-JAPAN
https://www.youtube.com/watch?v=QS-dzL0IKac 🌎
*How to keep your brain healthy through exercise
Harvard Health Publishing
https://www.youtube.com/watch?v=VUSIVuXiWUo ✨🧠
*Why Ford And Other American Cars Don’t Sell In Japan CNBC
https://www.youtube.com/watch?v=L9FELWSDYPk 🚙🗽
①Kindness will make you happier than a higher salary, report shows CNN
https://edition.cnn.com/2025/03/20/health/world-happiness-kindness-wellness?utm_medium=email&utm_source=cnn_03.21.25+Results_are_in&bt_ee=ax%2FKnKU6qWUEiTtkokLLV6I5kiMV5azKGps3vtj7zA%2B%2BddQrXuSPyrdH1FNilodW&bt_ts=1742582490284 💛
②PM Mark Carney and U.K. PM Keir Starmer meet in London – March 17, 2025 cpac
https://www.youtube.com/watch?v=8UChwGT5jUw 🌎
*Reporter's Notebook: The importance of reading in a tech-obsessed world
CBS Evening News
https://www.youtube.com/watch?v=juVXUPTCa00 📚
*Remembering Hong Kong’s ‘City of Darkness’
South China Morning Post
https://www.youtube.com/watch?v=g1wSj9X2igA 🐉
かつて存在した香港九龍城のお話
*①King Charles signals support for Canada during ‘uncertain times’CBC News: The National
https://www.youtube.com/watch?v=xaIY1nWzzZM 🐎
②What is the Commonwealth? - BBC What's NewBBC What’s New / Actu Jeunes
https://www.youtube.com/watch?v=aWsvHuuV-qE 🌎
*What new species have been discovered this year? | Natural History Museum
https://www.youtube.com/watch?v=oUirKS694j0
🐍🐦🕷🐸
*From Old English to Middle English: The effects of language contact Dr Thijs Porck
https://www.youtube.com/watch?v=ZsfcOpQjfE0 📜🌊🏴
久しぶりに英語の歴史を...🌳
分かりやすく楽しい古英語と中英語の説明📚
オランダ最古の大学：ライデン大学の先生の英語も素敵です✨
*PM Mark Carney speaks with reporters following swearing-in ceremony – March 14, 2025 cpac
https://www.youtube.com/watch?v=y-OyagRLsas&t=25s 🍁
カナダ新首相の就任後記者会見🎤
大変な実力者、経済に精通している方だと
伺っています✨
少し先でぜひとも取り上げたい方です😊
*The century-old technology that could change the world - Rachel Yang TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=f-T0PEWRaVc 🚀
*FULL SPEECH: Justin Trudeau gives final speech as Liberal Party leader CBC News
https://www.youtube.com/watch?v=LiAuc67drlQ 🎤
*What is the Plastics Treaty? | #UNGA 79 People Series | United Nations
https://www.youtube.com/watch?v=m2c-o3glPGw 🌊🐢
*ECB International Women’s Day 2025 | Opening remarks
European Central Bank
https://www.youtube.com/watch?v=g9QEyfCcIyw 🌎👧🏢
国際女性デー前日 欧州中央銀行
クリスティーヌラガルド氏冒頭発言🎤
*Horowitz talks about when he met Scriabin and his first attempt to meet Rachmaninoff
Rowanne_
https://www.youtube.com/watch?v=VCdd9WMbBZg 🎹
史上最高のピアニスト：ホロヴィッツの英語インタビュー🎤
今のウクライナ キーウ出身です🍀
*David Attenborough Befriends a Dinosaur
Nature on PBS
https://www.youtube.com/watch?v=4mhsFWCgyVM 🦕🌳
*A Brief History Of Ukraine (And Why Russia Wants To Control It) History Hit
https://www.youtube.com/watch?v=MDN-DtJMs4Y 🌳
敢えて原点に回帰、見つめる意味で🌎
*Can lessons from the dinosaurs save us from another mass extinction? | Kenneth Lacovara | TEDxBoston TED×Talks
https://www.youtube.com/watch?v=0mH2TBSnaAI 🐸
*Why we say “OK” Vox
https://www.youtube.com/watch?v=1UnIDL-eHOs
良い言葉です😊
*【政治家の英語力】外務大臣 岩屋 毅の英語力 第19代防衛大臣 大分県別府市出身 ラ・サール高等学校 早稲田大学政治経済学部政治学科卒業
動画で見る日本人の英語達人列伝
https://www.youtube.com/watch?v=wI83DncF7SU 🎤
*First-ever Meteorite Crash Caught On Camera With Sound In Canada The Weather Network
https://www.youtube.com/watch?v=qAR-6XTBdkI 🌎
*Archaeologists make ‘once-in-a-century’ discovery at Pompeii | BBC News
https://www.youtube.com/watch?v=wPMmQ3kNCgE 🛀
*Miyazaki says Japanese must not forget war atrocitiesNippon TV News 24 Japan-English&
https://www.youtube.com/watch?v=lXIWrglxTA8&t=5s
🎤
*一昨日、NHK BSにて
もう１５回は観た懐かしい映画が放映されていました🎬
本当に素晴らしい作品です🎵
振り返って語り合う２人の動画です💛
Julie Andrews and Christopher Plummer: A Reminiscence (2005)The Julie Andrews Archive
https://www.youtube.com/watch?v=3YrzcCC2B_U 🎵🏔
*Why the global south holds the keys to the world’s future MSNBC
https://www.youtube.com/watch?v=h3ke2EDMyGI 🌎
*"The Strong Do What They Will': Ian Bremmer On How The World Is Heading Towards 'Law Of The Jungle' Forbes Breaking News
https://www.youtube.com/watch?v=9rFB53NdMg4 🌊
*Queen Elizabeth II and Paddington share love of marmalade sandwiches over Jubilee tea | SBS News
https://www.youtube.com/watch?v=r5L68isWXVc 👑🐻
懐かしく素敵な動画✨
*Snapshots of Diplomacy with Secretary Blinken: Reflections on American Foreign PolicyU.S. Department of State
https://www.youtube.com/watch?v=lJerMtIBdwM 🗽
お元気でご活躍していただきたいです💛
*The future of music according to Ryuichi Sakamoto
Sónar+D | Archive
https://www.youtube.com/watch?v=HSk8eBj4tkk&t=11s 🎹
*How the English language would sound if silent letters weren’t silent - BBC
https://www.youtube.com/watch?v=BrJv_wUEKko 🎤
かなり面白いです😊
*#29: I Was Born in Japan and Called Gaijin NHK WORLD JAPAN
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/6049029/ 🗾🌎🌳
内なる多様性を追求しつづけること...
*Preserving Biodiversity With Botanical Art: Yamanaka Masumi / Botanical Artist Direct Talk
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/2105166/ 🍀🌹
*Miyazaki says Japanese must not forget war atrocities
Nippon TV News 24 Japan
https://www.youtube.com/watch?v=lXIWrglxTA8 🦊🏰🐝🌳🌕
*The Future of Humanity: Population Trends Decoded | United Nations
https://www.youtube.com/watch?v=C2U-wMit9WY 🌎👶👵
*Taking Pride in Printed Books BIZ STREAM
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/3025110/
NHK WORLD JAPAN 📚
*How to design a library that makes kids want to read | Michael Bierut TED
https://www.youtube.com/watch?v=YsA_JTeHJ6A 📚
*Speech by President Higgins at the Annual Tree Lighting Ceremony Áras an Uachtaráin
https://www.youtube.com/watch?v=7CVg_E-_sV4 🎄
冒頭は常にアイルランド・ゲール語で
始まります😊
*Why are birds the only surviving dinosaurs?
Natural History Museum
https://www.youtube.com/watch?v=9GVvtKK5sFw 🦖→🐦 🌋
*Volcanic eruption explained - Steven Anderson TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=LQwZwKS9RPs 🌋
*Stitch with me! #106 ~New start!~Woven Flower Stitch
https://www.youtube.com/watch?v=hTWMs7PXwtM 🌸🌹🍀🏡
*KEITH JARRETT - TALKING JAZZ ukaykeys
https://www.youtube.com/watch?v=qtEYUfcPTWQ&t=239s 🎹🎺🎵
*The Colour of Memory: Reviving Photographs of Hiroshima Survivors | United Nations
https://www.youtube.com/watch?v=0yJqXl4x5aA&t=2s 🏢
*5 Ways Leaders Can Adapt to Shifting Geopolitics | Nikolaus S. Lang | TED
https://www.youtube.com/watch?v=PYRFxrLt30A 🌎
これはいつか取り上げたいものです😊
*Renowned poet Tanikawa Shuntaro dies at 92
NHK WORLD JAPAN
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20241119_04/index.html 🍀
*Astro Boy Opening 1963
Cartman Annime
https://www.youtube.com/watch?v=QiY7w4kKEwQ 🍀
*#20: The Local "Sento" - More Than a Bath
Chatroom Japan
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/6049020/ 🛀
*Moon 101 | National Geographic
National Geographic
https://www.youtube.com/watch?v=6AviDjR9mmo 🚀🌒🌔🌕
*The Colour of Memory: Reviving Photographs of Hiroshima Survivors | United Nations
https://www.youtube.com/watch?v=0yJqXl4x5aA 🍀
*犬の「通勤バス」がSNSで話題に 米アラスカ州 BBC News Japan
https://www.youtube.com/watch?v=KgmIDNfsuwo 🐶🐶🐶🚌
*American vs. British vs. Australian English | One Language, Three Accents Language of Earth
https://www.youtube.com/watch?v=fy-bd5AC-Ms 🗽💂🌊
*【京都賞受賞者紹介】ポール・F・ホフマン 京都賞
https://www.youtube.com/watch?v=-RaZMAnytOM 🏆
*Deep inside a Norwegian fjord, a dream of farming salmon sustainably NPR
https://www.npr.org/2024/10/13/nx-s1-5090753/fishing-sustainability-environment-norway-salmon 🐟
*NATO Secretary General at the European Political Community, 07 NOV 2024 NATO News
https://www.youtube.com/watch?v=AVdVu5izCNs 🏢
ルッテ事務総長の会見
*November-Nun's Seasonal
Calendar NHK WORLD JAPAN
やまと尼寺 四季ごよみ
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/6124003/ 🍁🍵
もう新しい番組の放送は終わっていますが、時々再放送されている素敵な番組です✨
住職さんを囲む方たちも皆、明るくて常に
前向きで働き者🌞
心がほっこりします😊
*Barack Obama's top 4 speaking techniques (no B.S.)
Ultraspeaking
https://www.youtube.com/watch?v=RWpeq4xPcaI 🎤
今だからこそ、聴きたくなりました😊
*Speak Last, Lead Best: Nelson Mandela’s Timeless Leadership Lesson Simon Sinek
https://www.youtube.com/watch?v=aaefv2ub-gc 🌳🍀
*Guri and Gura's Picnic Adventure ぐりとぐらの遠足（英語読み聞かせ）英語字幕使用推奨 subtitles available Japanese Picturebook Ninja's room
https://www.youtube.com/watch?v=b_1DKCxpncs 🌸🐭🐭🌸
皆に愛された「ぐりとぐら」の作者
*池上彰さん「歴史の第1稿に携わっているという意識を持って、 ジャーナリストとして日々活動しています」【杉田敏の 現代ビジネス英語】
NHK出版デジタルマガジン 📚
https://mag.nhk-book.co.jp/article/59940
昨年、上級クラス日英では、池上さん＆杉田さんを取り上げました😊
この記事は、金曜日上級クラスのR.N.さんからのもの📝🎧
*Announcement of the 2024 Nobel Peace Prize Nobel Prize
https://www.youtube.com/watch?v=5UNqMEquEPk 🕊
*INSANE VIEWS on a Day Hike in Japan's Alps - Mt. Kiso-Komagatake Roy and Aimee | Japan Outdoors
https://www.youtube.com/watch?v=fw_iFr7fyZs 🏔🎒☤
登山者による英語の動画🎥
過去に４回登りました😊３０００メートルに少し足りないのですが、圧巻の景色✨
素晴らしい山です🌳 お隣の宝剣岳も！
昨今、ライチョウさんも復活とのことです🐥
*George W Bush Presidential Library in Dallas Texas Full Tour - 9/11 Exhibit, Oval Office & More! Travels with Nick
https://www.youtube.com/watch?v=zShxAxXGGNQ 🏢
あの図書館の内部📚
落成式も素晴らしかったですが、ここは
本当に行ってみたい場所です💛
*Volcanic Landscapes and Wild Hot Springs in Yatsugatake - Let's Trek Japan NHK WORLD-JAPAN
https://www.youtube.com/watch?v=4fmhe1j7h6k
🌳 🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🌳
*Learning More Than Skills from Woodblock PrintsーNHK WORLD-JAPAN NEWS
NHK WORLD-JAPAN
https://www.youtube.com/watch?v=xgdR_oPMhpo 🗻🌊
素敵な動画🎥です✨
*Sustainable eating habits that can help the environment without taking over your life
https://www.npr.org/2024/09/12/g-s1-21786/sustainable-food-vegan-local NPR 🍳
*Want more movement in your day? This guide gets you off your screen and on your feet
https://www.npr.org/2024/09/06/g-s1-14622/want-more-movement-in-your-day-this-guide-gets-you-off-your-screen-and-on-your-feet NPR 🏃
座りっぱなしはよくない！ということですね😊
*Information about Adanson's Jumping Spider (Hasarius adansoni) Abe Exotics
https://www.youtube.com/watch?v=GPa849s22Sw 🕷
とても味のある英語です😊
そして、この蜘蛛は益虫なのです👌
*The Opening of the George W. Bush Presidential Library
ABC News
https://www.youtube.com/watch?v=60uBOiPBiPo 🗽
１１年前のもの：当時フルバージョンを
観て、「米国、やはり大人の国」と
しみじみしたことです😊
*懐かしのフォークデュオ「ベッツィ＆クリス」のベッツィにインタビュー [Myハワイ]「Myハワイ」ハワイ現地メディア
https://www.youtube.com/watch?v=SwsgnW7b8Qo 🌊🎵
びっくりするほど美しいハーモニーでした！💛「呟き」にも...😊
*【衝撃】日銀植田総裁の英語が凄すぎた｜字幕付きAtsueigo
https://www.youtube.com/watch?v=leejdKAEA1A 🏢
植田日銀総裁の英語（同じ場面）は以前に
アップしましたが、それを取り上げ、解説した動画🎥
*How To End Malaria Once and for All | Abdoulaye Diabaté | TED TED
https://www.youtube.com/watch?v=QpzykxnCtvM 🦟✖
*Interpreting in a Globalised World (English)
United Nations
https://www.youtube.com/watch?v=_lOInrJ5YGE&t=31s 📝🎧
*Researchers say they've found the surprising source of a key piece of Stonehenge NPR
https://www.npr.org/2024/08/15/nx-s1-5076832/stonehenge-altar-stone-mystery-scotland 🌕
*Maria João Pires's EXCLUSIVE INTERVIEW at the 2023 Verbier Festival medici.tv
https://www.youtube.com/watch?v=NVlRgQHJUFo 🎹🎵
*How do Diplomats learn to address global problems? Walks with Tony: Foreign Service Institute
U.S. Department of State
https://www.youtube.com/watch?v=pVou_iX8O88 🗽
*Speech by President Higgins for representatives of the Dunnes Stores Anti-Apartheid Strikers Áras an Uachtaráin
https://www.youtube.com/watch?v=cG6gXRIBck0 🌳
*Fauci says empathy motivated his career but an old phrase from high school kept him going CNN
https://www.youtube.com/watch?v=wQTL83UDQoE 🌳
→Dr.Fauciのインタビュー 🎤
*国務省通訳者とブリンケン国務長官の短いですが、大変素敵な動画です✨ 必見と言える！🙌
Walks with Tony: Diplomatic Interpreters
U.S. Department of State
https://www.youtube.com/watch?v=eAUpYURmsr8
📝🗽
*Dear rat, did you ever know that you're my hero? NPR
Goats and Soda 🐐🍹
https://www.npr.org/sections/goats-and-soda/2024/06/13/g-s1-4277/rats-africa-heroes-search-and-rescue-mines-tb ✨🐭✨
*ルース・ガネットさん死去 「エルマーのぼうけん」著者
共同通信
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6504368 🐉
*Elmer and the Dragon - Chapter 1 Brier Reads
https://www.youtube.com/watch?v=AGWSXu-5ufQ 🐉
*What would happen if you didn’t drink water? - Mia Nacamulli TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=9iMGFqMmUFs 💧
*How playing an instrument benefits your brain - Anita Collins TED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=R0JKCYZ8hng 🎸📯🎹🎻
*How to Give Welcome Remarks Howcast
https://www.youtube.com/watch?v=SAOF8P81ZPo 🎤
一度、体系的に見ておくとよいと思われました😊
*Why sitting is bad for health ⏲️ 6 Minute English BBC Learning English BBC
https://www.youtube.com/watch?v=DsQMLrPdLf8 💺✖
*Why the World Loves Beethoven's Ninth DW History and Culture
https://www.youtube.com/watch?v=Qyo8RK9w1DI 🎻
⤴とても意味深い動画です🌳
*One of the most difficult words to translate... - Krystian ApartaTED-Ed
https://www.youtube.com/watch?v=fNV7CsKI5m8 💦
*Noam Chomsky - On Being Truly Educated The Brainwaves Video Anthology
https://www.youtube.com/watch?v=eYHQcXVp4F4&t=1s 📚
*Víkingur Ólafsson: Tiny Desk Concert NPR Music NPR
https://www.youtube.com/watch?v=-n4BR0vUB80&t=321s
バッハのゴールドベルグ変奏曲から始まるヴィキングル・オラフソン（アイスランドのピアニストです）のミニレクチャーコンサート🎹
*'The Sound of Music' Cast returns to Salzburg for a 50th Anniversary Celebration. Angela Bishop
https://www.youtube.com/watch?v=n7hA7YzOHDU 🌳🏔🌳
*Understanding How Climate Change Impacts Human Health Duke University
https://www.youtube.com/watch?v=T7fRYQeOS18 🌳
*BEST MOTIVATIONAL SPEECH BY BARAK OBAMA SIR FOR YOUNGSTERSInspire Before Expire By DDM
https://www.youtube.com/watch?v=l0qHvBDozbc 🗽
*At Home With Venetia (English_~ The Love of KnittingMarqueta Graham
https://www.youtube.com/watch?v=0cxCI6qqMus 🌷🍀🌻
*Benedict Cumberbatch reads one of Alexei Navalny's final lettersLetters Live
https://www.youtube.com/watch?v=25qEVGqPwLk ✉
*Yo-Yo Ma: NPR Music Tiny Desk Concert NPR Music
https://www.youtube.com/watch?v=3uiUHvET_jg 🎻
*Chomsky-Foucault Debate on Power vs Justice (1971)Philosophy Overdose
https://www.youtube.com/watch?v=xpVQ3l5P0A4 🏫
👆１９７１年のもの
*Boston Symphony Orchestra Remembers Seiji Ozawa with Remarks and Bach's Air on the G StringOrchLeague
https://www.youtube.com/watch?v=BgpLzmdtcwI 🎻
*NATURE Mythbusting Opossum Facts | Backyard Nature PBS
https://www.pbs.org/video/explore-opossum-myths-and-misconceptions-backyard-nature-azxxjr/ 🌳🐭
💡Shall I compare thee to a summer’s day? Best Sonnet by Shakespeare Upgrade Your Mindset
https://www.youtube.com/watch?v=5kMo0vaQfn4 🌹
ソネット：１４行からなる定型詩
💡驚愕！スコットランド英語の聞き流し！世界一難しいアクセントをご堪能ください！ イギリス英語の手帖
https://www.youtube.com/watch?v=C5tnIky3YOo ☕
💡【近代英語】シェイクスピアの話した400年前の英語【英語の歴史 第３章】言語の部屋
https://www.youtube.com/watch?v=iWLSjKheEpI 📚
💡【中英語】700年くらい前の英語はどんな言語だった？【英語の歴史 第２章】言語の部屋
https://www.youtube.com/watch?v=wZD0fR_R2rM 📚
💡【古英語】千年以上前の英語の姿【英語の歴史 第１章】言語の部屋
https://www.youtube.com/watch?v=yyrL_r7IVfw 📚
💡英語の起源とインド・ヨーロッパ語族 【英語の歴史 序章】言語の部屋
https://www.youtube.com/watch?v=6zWxEJzzO4E
👆 しばしシリーズで😊📚
💡Old Japanese conversationHachiahttps://www.youtube.com/watch?v=8muyPYjEJLM ✨
💡Learn about Yokohama history for 8 mins - exploring Yokohama Archives of History & history museum Emi's Travel Videos
https://www.youtube.com/watch?v=8ps6hy6sVt4 🚢
💡How to have an authentic British Afternoon Tea experience DW Food ☕🎂
https://www.youtube.com/watch?v=G1YNQbIF4IQ
💡[英語ニュース] 高い壁と弱い卵自分はいつも卵の側に付く| Haruki Murakami | ムラカミハルキ | 日本語字幕 | 英語字幕|Gariben TV
https://www.youtube.com/watch?v=3mGam9UjEZQ 🎤
💡日⇔英 単文通訳クイック･レスポンス③SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=8OjG7iJ4ps4 🏃
💡松本亨先生 The Flight of Apollo 11 Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=nBgvt5KaDPA 🚀🌙
💡海外ドラマは英語のリスニングに効果的？勉強法とおすすめドラマ3選schedule2021年8月31日refresh2023年10月4日folder_open語学学習の基本 PRONtest Inc. 📺
https://prontest.co.jp/blog/watching-dramas-for-listening/
💡1 翻訳をとおして発見した日本文化の魅力国文学研究資料館
ロバートキャンベル氏とピーターマクミラン氏📚
https://www.youtube.com/watch?v=00vrxY5FBcU
💡小松達也の"Untranslatable
Japanese" サイマルアカデミー
https:/：ディ－アメリカン大学卒業式における演説 ～平和のための戦略 (THE STRATEGY OF PEACE) ～IPA-ZONE
https://www.youtube.com/watch?v=tWQysGm6cgo
💡第1回 「訳し下ろし」の同時通訳術【「訳し下ろし」の同時通訳術】
池内尚郎 通訳・翻訳ブック サイマル
https://thbook.simul.co.jp/entry/2019/yakushioroshi1
💡同時通訳のときの文頭
通訳者Mのブログ
https://leogirl.hatenablog.jp/entry/2023/06/27/112415
💡訳して伝えるだけが、通訳の仕事ではない。人と人をつなぐ、懸け橋になれるのが通訳という職業だ 受験生のためのオンラインコンテンツ Reitaku Journal
麗澤大学外国学部
https://www.reitaku-u.ac.jp/journal/507/
💡💡通訳のコツ 第6回: 通訳者の語彙力Yuji Kadota 神田外語 Extension
https://www.kandagaigo.ac.jp/extension/column/interpreter-6/
💡チャレンジ！外国語 外務省の外国語専門家インタビュー英語の専門家 黒澤さん
MOFA HP
https://www.mofa.go.jp/mofaj/p_pd/dpr/page24_001679.html
👆心意気が✨です！この記事は初めてかと....🌳
💡時は幕末。駆け出し通訳者は日々学び、悩み、奮闘する【コミック『とつくにとうか』】通訳・翻訳ブック サイマル
https://thbook.simul.co.jp/entry/2023/book1
👆サイマルアカデミー、作者川合円氏の
インタビュー
cf. 長崎WEBマガジン 発見！長崎の
歩き方 「唐通事と阿蘭陀通詞」
https://www.city.nagasaki.lg.jp/nagazine/hakken1201/index.html
💡サイトトランスレーションの効果とやり方を解説！通訳の練習や注意点は？
ミツカル英会話
https://resemom.jp/mitsukaru-eikaiwa/site-translation
💡日本人は語学力が低下傾向？自動翻訳に頼らず自分の力でビジネスをつかむ六つの心得世界でビジネスをするための外国語習得術 The Asahi Shimbun Globe+
https://globe.asahi.com/article/14894238
👆元首相通訳（アラビア語）であった外交官中川浩一氏のレッスン これは最終回のもの
💡中川氏の著書 総理通訳の外国語勉強法
講談社現代新書
https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000328477
💡同時通訳養成の授業風景kayo korikiさん
https://www.youtube.com/watch?v=HqqqfxXIyxY
👆塚本慶一先生
先生は２０１８年にお亡くなりになりました🌳
💡インタプリタかなくぎ流 いつか役に立つことがあるかもしれません。 2018-07-18塚本慶一先生のこと ことば しごと 通訳・翻訳 徳久圭先生のブログ
https://qianchong.hatenablog.com/entry/2018/07/18/082746
💡インタプリタかなくぎ流 徳久圭先生のブログ一覧https://qianchong.hatenablog.com/archive/category/%E9%80%9A%E8%A8%B3%E3%83%BB%E7%BF%BB%E8%A8%B3
💡【通訳者もやっている】サイトトランスレーション 楽ではないけれど、確実に効果が出る！自宅で学ぶ中国語
https://www.youtube.com/watch?v=VX2jpHTt9rM
💡一般社団法人 日本翻訳協会
オーストラリア
https://www.jta-net.or.jp/translator_license_naati.html
💡【劇団四季】アラジン稽古風景 舞台関連の通訳📝https://www.youtube.com/watch?v=9MvYg3gYqHw
💡通訳技能検定１級２次試験０２
Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=5uU3u1bdft0&list=PLghrBH778VrWcHoCWxatIXN8pBd2NWFVp&index=25
日→英📝
💡通訳技能検定１級２次試験０１
Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=fxilbTT2lcI&list=PLghrBH778VrWcHoCWxatIXN8pBd2NWFVp&index=22 📚
💡通訳訓練テープ1b 金山先生 ピータードラッカー氏 逐次通訳 Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=vd-CCBVN0e4&list=PLghrBH778VrWcHoCWxatIXN8pBd2NWFVp&index=21
💡通訳訓練テープ１a Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=VsdjEMe6J-U&list=PLghrBH778VrWcHoCWxatIXN8pBd2NWFVp&index=20
💡英語で数字の聞き取り
Eiko Nochimura
https://www.youtube.com/watch?v=g7zT1Ordp-E
🌟特別編🌟
意志の通訳 / The interpretation of WILL | Miho Hashimoto | TEDxKeioUTEDx Talks
https://www.youtube.com/watch?v=yK5yEBKCLUU 🎧
💡【英数字聞き取り】英語の数字の聞き取りに慣れよう！毎週金曜日配信 ひとり英会話
https://www.youtube.com/watch?v=M5LheWt9ZeM
👆①書いてから言う→②書きながら言う
③書かないで言う🎤
などのやり方を適宜組み合わせて、
あるいは選んでやってみる
💡Shadowing Speech Part Two – Practice | Simul Academy Teacher's content #11 SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=Be3gDG2XvMo&list=PL41YQHFg1RVsBB8Dvf67guOENL6bZn097&index=11
💡Shadowing Speech Part One – Introduction | Simul Academy Teacher's content #10 SIMUL
https://www.youtube.com/watch?v=kk8TxABqSF0&list=PL41YQHFg1RVsBB8Dvf67guOENL6bZn097&index=10🎧
💡チャレンジ！外国語 外務省の外国語専門家インタビュー英語の専門家 黒澤さん
https://www.mofa.go.jp/mofaj/p_pd/dpr/page24_001679.html
💡💡💡NHK政治マガジン 外交支える“最強集団” 外務省 通訳の世界に迫る
https://www.nhk.or.jp/politics/articles/feature/70501.html
黒子のみならず付加価値としての通訳者とは🌳
💡the American Ambassador to Japan, Mike Mansfield interview part1 Kay .Hamada
https://www.youtube.com/watch?v=5Mita9Gh3Xg
💡Donald Keene Close-up
interview Pt. 1 The Japan Times
https://www.youtube.com/watch?v=OXILZNrX_a4&t=6s 😊
💡【通訳の現場】首相の言葉を“同じ熱量で伝える” 首脳会談を裏で支える 日テレNEWS
https://www.youtube.com/watch?v=Fm8EEfe8QlE 📝
💡宮沢喜一総理への英語インタビュー Kiichi Miyazawa English Interview電波太郎
https://www.youtube.com/watch?v=6bfBwbPY6EI
👇１９９０年代初頭 🚢
💡3 hacks To Become A Better InterpreterDE LA MORA Institute of Interpretation
https://www.youtube.com/watch?v=FAUxzW_gyKw
3つのhacks、誠にその通り👍
①自分の通訳を録音して、チェックする
②原発言の意味を理解する力を高める☝
③言葉→言葉verbatimに囚われて
探し、訳すのではなく、「意味」を
訳す📝🎧
💡Mr.James J Wickel, head interpreter 米国務省 通訳官 ウィッケル 氏 日米会話学院での講演Kay .HamadaさんのYouTubeから
https://www.youtube.com/watch?v=lGBptwZwtnQ
💡NHK英語会話中級 トークショー 國弘正雄Kay .HamadaさんのYouTube
から
https://www.youtube.com/watch?v=r1hbnAD-MH4&t=617s
↓講師、転職前に訓練を受けた際、
当時の通訳・翻訳指導者
深澤敏先生がこれを使用して
鍛えてくださいました📝
💡１９６９年７月１６日アポロ１１号発射のテレビ中継（同時通訳西山千氏）
https://www.youtube.com/watch?v=LLkXDSd8RyI 🚀🌕
💡音楽通訳・井上裕佳子〜語学はスタート地点！ 透明になり「視点のぶつけ合い」の橋渡しに
https://ontomo-mag.com/article/interview/tsunagari19-yukako-inoue/✨✨
💡*川添 愛『世にもあいまいなことばの秘密』https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480684684/ 💦筑摩書房HP 📚
-------------------------------------------
🌳オタク講師の呟き5・14🐦
古いものを随時、お手入れ中🖊✂
🆕英国ディビッド・アッテンボロー博士のインタビューを
アップしました🌳🦁🐦🐟
５月８日に９９歳になられたそうです😊
それにしても、本当にこの地球はどうなってしまうのか...💦
不安は尽きません🌀
自分ができることをする→社会に皆で働きかける💪
これを粘り強くするしかないのでしょう🌳
*①火曜日上級クラスの皆様 お疲れさまでした☕
ラガルドさんとのお別れも近づいてまいりました😢
週を追うごとに皆様の訳が安定し、力強く
発出されるのを聴くにつけ、頼もしく感じておりました💪
火、金の皆様全員がパワーアップされました🚀
最初は「えええ...難しい...これは何？！」
と慄いていらしたことは１０年前のことのようです(笑)😊
さて、両クラスとも４月期５回、ちょうど半分が終了いたしました🔚
いよいよ後半戦に入ります！⚽
②中級クラスの皆様 お疲れさまでした🍵
既にお伝えしましたが、出来ることが
増えてくると、また次のハードルも現れますね😢
ここが頑張り時です💪
来週も一緒に勉強できるのが楽しみです！💛
火曜日上級クラスの皆様 連休の関係で３週間ぶりに
お会いします😊
さて今日は父の命日💐２５年経ちました🌳
和菓子と鳩居堂のお線香：スズラン🌸とコーヒー☕の
香り２種を...と思っています🍀
*雨降りの月曜日になりましたが
元気よく過ごしたいです🚄
中級クラスの皆様、楽しみにしています😊
今日もたっぷり勉強いたしましょう💪
*今年はゼラニウム、西洋ツユクサが絶好調です✨
ラベンダー、ローズマリー他ハーブ諸君はいつも
元気なのですが、鉢から降ろして地植えにした薔薇たちも
エネルギーを蓄え始めました🌹
室内では６年目となり窮屈そうだった小さな胡蝶蘭、
大きめの鉢に植え替え、ミズゴケを新しく
したためなのか莟をつけ始め、ちょっとワクワクしています🌸
新たに仲間入りしたミニ盆栽：白紫檀
は小さい白い花を咲かせていますが、
赤い実もつけ始めました🍎
明日からの新しい週、中級クラス、火曜日上級クラスの
皆様と連休後の勉強が始まります📝
楽しみです！🐶
よろしくお願いします😊
*金曜日上級クラスの皆様 お疲れさまでした🍵
ご欠席だった方もお仕事やご体調のからのこと、
大変な週末でした🌀
どうかゆっくりなさってください🍀🍀
今更ながらですが、体調は本当にパフォーマンスに
影響します💦
やっと風邪とおさらばした私、今日は絶好調でしたので、
皆さまの英、日の細部まで聴くことができ
爽快でした😊🔍
他の方の言葉を聴きながら、チェック✅し、
それをお伝えするのは（なるべく良い言葉で：
→できているといいのですが...鋭意努力します💪）
やりがいあれど、まず大変な熱量を要するので
常に蓄えておかねばならぬと
改めて思いました🚀🌕
良い形で１つ目の英日課題ラガルド氏が
終わりそうですね😊
５月もいよいよ「薫る風」の頃に
差し掛かっており、
各地、バラの花が咲き誇っております🌹🌹🌹
我らの勉強も颯爽と進めてまいりましょう！👌
*ジュンバ・ラヒリ著「翻訳する私」は実に実に奥深いことを
伝えてくれています✨
かつて通訳者の篠田顕子先生が
「通訳は時間との戦いでもあるので、
その場で訳を練る余裕はは無し🌀
でも、翻訳者の方たちが、良訳を得るべく、
日々努力、奮闘しているように
通訳者も常に普段の勉強の中で、
言葉に向き合い、『彫琢』」し、仕事に活かせたら
最高である🗻
故にそれを目指すべし」と
仰っていたことを思い出します🍀
それは「通じれば良い」という考えはダメ🙅
というかつての師匠F先生の言葉にも通じるものです😊
*今日からお仕事ですね😊
良い一日になりますように！🌹
本日の記事はフォン・デア・ライエン欧州委員会の
スピーチ＠ソルボンヌ大学です🏢
題して「科学は欧州で...」🔬🧪
そういえば、先日放送されたNHKスイッチインタビュー
数学者山下真由子さん×ピアニスト角野隼斗さん
（東大同級生同士）は抜群に面白かったです✨
続編あり👌
数学者の山下真由子さん 専門分野「数学と物理の間にある研究」を本気で説明してみた スイッチインタビュー NHK
https://www.nhk.jp/p/switch-int/ts/K7Y4X59JG7/blog/bl/peZjvLyGze/bp/pRvKnLv669/ 📉
*「記事」：その日に「おっ！これ、良い」😲と
思ったもの+既に１０以上選んで保管して
いたものから、時宜に合わせて、というか
その日の気分に合わせて紹介しています😊
今日は連休最後の日なので、ちょっと
面白いものにしたくなりました🐒
あいにくのお天気なので、むしろ、ゆっくりして
明日からのお仕事に備えてください🌳
*昨夜放送されたNHKスペシャル
政治学者・五百旗頭真”知の巨人のラストメッセージ”は
心にしみました🌳
「雅量」とは正に持つべきものです🍀🍀
２年近く前に上級クラス日→英演習で五百旗頭先生の
レクチャーを取り上げました📝
懐かしいです🕊
さて、今朝は、コンピューター科学者でAI研究先駆者である
ジェフリー・ヒントン博士のインタビューを
🆙しました😊
この記事にも博士の考えが集約されています📜
AI界の“ゴッドファーザー” ヒントン博士の警告
NHK国際ニュースナビ
https://www3.nhk.or.jp/news/special/international_news_navi/articles/qa/2023/05/15/31594.html 💡
Chat GPTは、実に見事な文章（英、日とも）で
情報を提供してくれる✨
丁寧で素晴らしい「心遣い」のようなものすら感じてしまいます💦
「こりぁ、かなわん...」と感服しつつ、
これから先の人間通訳者・翻訳者の生き延び方
（しかも、対等に悠々と）を
真剣に思う日々でもあります🌳
「翻訳する私」ジュンパ・ラヒリ/著、小川高義/訳 新潮社
届きました🚚
https://www.shinchosha.co.jp/book/590199/ 📚
*５年ぶりのシンガポール総選挙与党・人民行動党（PAP）の圧勝✨
ウォン政権の継続となりました🦁
どこかの時点で、そしていずれかのクラスで
ウォン首相のスピーチを取り上げてみたいです📜
さて、連休中、読書が進みました📚
前から読みたかったレベッカ・ブラウンの
「体の贈り物」昨日完読しました🍀🍀
読み終わるのが寂しいと感じた1冊だった...🌳
柴田元幸先生訳は、やはり素晴らしい！✨
次は朱川湊人さんの「花のたましい」🌸ですが、
本日届くのはジュンバ・ラヒリ著「翻訳する私」新潮クレスト
並行して読むのはThe Dogs: A Modern Bestiary
Rebecca Brown今度は原書で...となります😊
ストーリーの中に入り込む楽しさは格別なものですが、
「良い言葉」と出会えるのは最高の喜びです💛
*憲法記念日です🌳
いろいろ探しましたが、かつて🆙し、再び🆕とした
本日の動画よりも良いものは見つかりませんでした😢
今日は静かに憲法を考える日にしたいと思っています🍀
*亡き教皇と同名、聖人アッシジのフランチェスコ
を思い出しています🌳
訪ねたのはもう四半世紀も前のこと💼
「小鳥への説教」のお話とジョットの絵に心を打たれました🍀
加藤浩子 「名画が語る名作オペラ」毎日新聞
中世の伝説の聖者と20世紀フランスの天才を結びつけた「鳥」
https://mainichi.jp/articles/20210103/org/00m/200/001000d 🐦
小鳥に説教するアッシジの聖フランシス（伝説 S.175-1）（リスト）Fujiko Hemming - Topic
https://www.youtube.com/watch?v=959ZgRV_yb0 🎹
"Saint François d'Assise" de Olivier MessiaenTeatro Real
https://www.youtube.com/watch?v=toJKysadRzU ⛪
🆕入門初級の皆様 昨夜の出会いには心から
感謝しています✨
既に翻訳者としてご活躍されている方々の
多いこと！😲また英語を使い、日々お仕事を
する中、周囲からの更なる期待に応えるべく
通訳に取り組もうとする皆様の
静かで熱い気持ちにとても動かされました🌊✨
新たな勉強グループが正式に発足いたしました！
目標に向かって皆で進んでまいりましょう😊
ご成功を祈りつつ、講師、並走いたします🏃
よろしくお願いいたします🌳
*2022年の7月に上級の皆様と
勉強した朝日新聞のディスカッションで
お話しされた作家朱川湊人さんの作品「花まんま」が映画化されたようです🎬
「花まんま」に収められた「トカビの夜」にもお菓子のパルナスが登場しました
懐かしいですね...💛
CM パルナスC.S.Parties ch
https://www.youtube.com/watch?v=XGCENSqiKcg 🍰
直木賞「花まんま」の短編「トカビの夜」作者・朱川湊人さん作者・朱川湊人さんに聞く 幼い日の懐かしさと悔恨
在日本大韓民国民団
https://www.mindan.org/old/front/newsDetail3fcc-2.html?category=6&newsid=5276 🏡
*今日の記事、「国連でシェイクスピア - 2025年「英語の日」記念」
はとても粋な動画でした✨
William Shakespeareの作品
は学生時代から折に触れて鑑賞してきましたが、このソネット18がとても好きです🍀
Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?
https://www.poetryfoundation.org/poems/45087/sonnet-18-shall-i-compare-thee-to-a-summers-day
Poetry Foundation 🌹
冬野ユミ／「光る君へ」メインテーマ ～Amethyst～（2024）｜鈴木慎崇 - キンボー・イシイ - NHK交響楽団NHK Symphony Orchestra, Tokyo
https://www.youtube.com/watch?v=XllIWmFVERc 🎹
【べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜】Glorious Edo 弦楽四重奏版：NHK 2025年 大河ドラマ 「べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜」 OP・メインテーマRayrow Quartet
https://www.youtube.com/watch?v=zbGlV82O04E 🎻
（火）心おどるあの人の本棚 NHK
Eテレ
https://www.nhk.jp/p/kokoroodoru/ts/JZXK2GLKG5/episode/te/5WN41NV78N/ 📚☕
４月１日🌳に因み...🎵
The April Fools(1969)
Jack Lemmon Catherine Deneuve 映画「幸せはパリで」Theme song Burt Bacharach主題歌バート・バカラックScreenLove
https://www.youtube.com/watch?v=A-VPTatyI3A 🎬🎻
忘れ得ぬ名シーン🌳
ピアニスト仲道郁代さんの
メルマガより📧
高雅な踊り：ワルツについての記述🖊
Maria and the Captain dance the Laendler from The Sound of Music (Official HD Video)Rodgers & Hammerstein
https://www.youtube.com/watch?v=qUfWRBGQkz0 🍀💃
みうらじゅんさんの「マイ仏教」新潮新書 新潮社
軽妙洒脱で、ちょっと、
おバカな感じが、実は知的で、励ましてくれる💪
https://www.shinchosha.co.jp/book/610421/ 📚
とても温かい石牟礼道子さんの
素敵な一冊 美しく美味しそうです😊
「食べごしらえ おままごと」中公文庫 中央公論新社
https://www.chuko.co.jp/bunko/2012/09/205699.html 🍚🐟
【9月公開】ジョニー・デップ製作/主演最新作、映画『MINAMATA（原題）』海外版予告編オリコン洋画館 ORICON NEWS
https://www.youtube.com/watch?v=tddZb1Fp45g 🌊
Johnny Depp Interview about new film ‘MINAMATA’ ANNnewsCH
https://www.youtube.com/watch?v=YY4ij0vj0M8 🎤
社内通訳一筋12年。その素顔は日産自動車株式会社
https://www.youtube.com/watch?v=fdMaIErxbG4&t=20s 📝🎧
これは２０１２年のものです🌳
国際女性デーの象徴 ミモザ咲く 佐野
下野新聞チャンネル
https://www.youtube.com/watch?v=GI3YCkbSojE 👧
Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song (Official Video) RHINO
https://www.youtube.com/watch?v=mrudT410TAI 💐
重版出来！『僕には鳥の言葉がわかる』、発売後わずか２週間で４刷５万部突破！ 著者・鈴木俊貴さんのテレビ出演が続々と決定！株式会社小学館 2025年2月21日 16時00分
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003053.000013640.html
🐦🌳🐍🦅🐛
Cardinal Singing! 野鳥の歌声！カーディナル (ショウジョウコウカンチョウ) がごきげんに歌います！とりちゅーばーゆり Yuri ToriTuber
https://www.youtube.com/watch?v=c1kDeYk1jMI 🐦
TOKYO: Carriage Parade for Presentation of Credentials - Mali & Denmark | Japan 4K HDR Nomadic Japan
https://www.youtube.com/watch?v=fuiSmmam0rg 🐎📜
「夢千代日記」吉永小百合 原爆詩を読む F70
ハマのノリキチ
https://www.youtube.com/watch?v=Zf4Y7K6tXf0&t=55s 🍀
英語の歴史エイゴノレキシ著：中尾 俊夫
講談社BOOK倶楽部
https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000146420
👇
光文社新書
「恐竜はすごい、鳥はもっとすごい！―低酸素が実現させた驚異の運動能力」
佐藤 拓己【著】紀伊國屋書店
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784334105464
🦖→🐦✨
ヘブラーとホフマンの演奏で🎹…Mozart - Sonata for piano, 4 hands in D major, K. 381 (1772) {Haebler&Hoffmann} Bartje Bartmans
https://www.youtube.com/watch?v=ZzAyq46gR_4&t=155s
🎵「坂の上の雲」主題歌🎵 呉文彦氏のYouTubeから
Stand Alone／森 麻季
和の題名は「凛として立つ」です
https://www.youtube.com/watch?v=-u2PfDb8-Z4
*Mozart: Sonata for Two Pianos in D, KV 448 - Lucas & Arthur JussenLucas & Arthur Jussen
https://www.youtube.com/watch?v=VIItKRaP2vc&t=1s
✋🎹✋ ✋🎹✋
*「核兵器は一発たりとも持ってはいけない 被爆者の心からの願い」ノーベル平和賞「日本被団協」【ノーカット】
テレ東BIZ
https://www.youtube.com/watch?v=X-tgLBE7n9Q 🍀🕊
*＜ちょっと気軽に鳥さんぽ＞ハヤブサ＊優しい顔つき インコの仲間 北海道新聞
札幌10区
https://www.hokkaido-np.co.jp/article/943274/ 🦅
*新進のピアニスト イム・ユンチャンの
タイニーデスク
https://www.universal-music.co.jp/yunchan-lim/biography/ 🎹
*All I Want For Christmas Is You | Love Actually | Screen Bites
https://www.youtube.com/watch?v=6qCC7B0xtIw 🎅
★Love Actually (2003) - 'Prime Minister's Love Theme' scene [1080]
https://www.youtube.com/watch?v=5mc2IWZOWXA&t=21s 🎄
★Love Actually - Hugh Grant dancing Erik Blomquist
https://www.youtube.com/watch?v=aUm2K6eDuMU 🎵
*"All I want for Christmas is you", but in the style of 6 classical composers 🎹🎄Josep Castanyer Alonso
https://www.youtube.com/watch?v=yZi4Z1e5KO8 🎅
*Mozart The Piano Concerto No.10 in E-Flat major for two piano KV365 (361a)Viatcheslav Ovchinnikov
https://www.youtube.com/watch?v=EuMzOCpQRt0 🎹🎹
*谷川俊太郎 作者ご本人が朗読する『朝のリレー』ギャラリーゴトウ
https://www.youtube.com/watch?v=rpJtDb1LjjI 🌞
*イイ感じCM！【ネスカフェ〜朝のリレー〜】(60秒ver.)谷川俊太郎Z-ta Foo
https://www.youtube.com/watch?v=MfMqbAitiJI ☕
*国家はなぜ衰退するのか―権力・繁栄・貧困の起源―上・下 早川書房
https://www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000610645/ 📚
https://www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000610646/ 📚
*「アウシュヴィッツの小さな厩番」🐎
新潮社
https://www.shinchosha.co.jp/book/507431/
*かつて勤務していた都立高校の職場で
米国人、ニュージーランド人の講師の先生が、英語科で笑いながらしていた小さな論争を思い出しました💡😊
aluminum(米)🗽vs. aluminium(英)💂連邦（NZ）
掃除機をかける：hoover も懐かしい💛
メーカーThe Hoover Companyが由来のようですが、そのうち、Dysonが取って代わるのかも...(笑)😊
*ライトライン（LRT）について
芳賀・宇都宮LRT公式ホームページ
https://u-movenext.net/about/
🚅
*Tokyo Mountain & River Town (Okutama)ONLY in JAPAN * GO
https://www.youtube.com/watch?v=4fEVREKMBgs 🏔
オバマ米大統領、広島で献花 被爆者の手を握り、抱き寄せ
https://www.bbc.com/japanese/36396490 BBC NEWS JAPAN
これが東京湾！？ サンゴは忍び寄る温暖化の危機か 潜ってみた
https://www.nhk.or.jp/shutoken/wr/20211203a.html 🌊
NHK首都圏ナビ WEBリポート
*ヤクザ専門ライターの「やくざ」ならざるピアノ愛──鈴木智彦『ヤクザときどきピアノ』 https://ontomo-mag.com/article/column/monogatari-kagehara-03/ 🎵
📢猫好きの方へ🐈📢
－福を呼ぶ‐招き猫美術館
http://manekineko-m.jp/collection/439/ 😺
*https://www.cetera.co.jp/h_arendt/introduction.html 🎦
映画「ハンナ・アーレント」オフィシャルサイト セテラ・インターナショナル
*今日の記事は昨今発見されたモーツァルト未発表の曲🎵と僭越ながら、我が心の
のほほんBOOKS & COFFEE
https://www.nohohonbooks.jp/
📚☕
*発見されたモーツァルト実際の楽曲はこれ👇
Mozart - Ganz kleine Nachtmusik (previously unreleased) deepfield23
https://www.youtube.com/watch?v=X_YFaoJo8Go 🎻
*NATO Secretary General Jens Stoltenberg farewell speech and conversation, 19 SEP 2024
NATO News
https://www.youtube.com/watch?v=VTgooc1FP48 🎤
ブッシュ元大統領図書館落成式 フルバージョン👇
The George W. Bush Presidential Center Dedication CeremonyGeorge W. Bush Presidential Center
https://www.youtube.com/watch?v=KCWRjgLMntk 🗽
白い色は恋人の色 - ベッツィー & クリスfkazz duffey 🕊
https://www.youtube.com/watch?v=aF5ATASda74&list=RDEM17A8L8jIHgVpcfBNix9wFw&start_radio=1&rv=SwsgnW7b8Qo 🌳
たのしい生きもの観察
第１回 チョウ
～キアゲハ編～
https://www.anonima-studio.com/ikimono/ikimono-01.html 🦋🐛
*Mendelssohn: Andante & Allegro Brilliante - Lucas & Arthur JussenLucas & Arthur Jussen
https://www.youtube.com/watch?v=bOAM00ecGh0 🎹
*たのしい生き物観察 第３回 チョウ～
ツマグロヒョウモン編 アノニマスタジオ
https://www.anonima-studio.com/ikimono/ikimono-03.html 🦋
*オオムラサキの一生 NHK for School
https://www2.nhk.or.jp/school/watch/clip/?das_id=D0005400827_00000 🦋
*ボルサリーノ2 Borsalino and Co. orignal sound trackImmortality Movie Music Original sound track
https://www.youtube.com/watch?v=k-uwxB9v9-0 🎩
Low Tech Life: A Guide to Mindful Digital Minimalism José Briones
https://www.goodreads.com/book/show/158839174-low-tech-life
📞
*高度経済成長（「ムービー歴史総合サンプル」）山川出版社【公式】
https://www.youtube.com/watch?v=oquA9eN69gs&t=16s 🗼
*The Beatles - Here Comes The Sun (2019 Mix) The Beatles
https://www.youtube.com/watch?v=KQetemT1sWc 🌞 🎸🥁
*国際機関太平洋諸島センター
https://pic.or.jp/ 🏝🌊
*鳥は｢恐竜の子孫｣ではありません、恐竜なんです🦖
George Dvorsky - Gizmodo US［原文］（ 山田ちとら ）
https://www.gizmodo.jp/2021/08/how-do-we-know-birds-are-dinosaurs.html 🐦
https://gizmodo.com/how-do-we-know-birds-are-dinosaurs-1847254312 原文：英文 🐦
*シェイクスピア個人訳全集 松岡和子 筑摩書房
https://www.chikumashobo.co.jp/special/shakespeare_zensyu/ 📚
この中に先生の翻訳ノートが公開されています📓
*甲斐駒ヶ岳 山と渓谷オンライン 🏔🌳
https://www.yamakei-online.com/yamanavi/yama.php?yama_id=578
*八ヶ岳 長野県観光公式サイト 🏔🌳
八ヶ岳登山にチャレンジ！初心者・中～上級者も楽しめる9ルートを難易度・体力レベルも合わせてご紹介
https://www.go-nagano.net/natue-and-outdoors/id20417
*木曽駒ケ岳 YAMAP 🏔🌳
https://yamap.com/mountains/100
＊中央アルプス駒ケ岳ロープウェイ
https://www.chuo-alps.com/ 🏔🌳
*「街と山の間」若菜晃子著 🏔🌳
https://www.anonima-studio.com/books/essay/machi-yama/
*「山のパンセ」串田孫一著 📚
https://www.yamakei.co.jp/products/2813047650%20.html
*にっぽん百名山 📺
https://www.nhk.jp/p/100yama/ts/K8938MW1R4/
*タウンゼント・ハリス 🚢
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%82%BC%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%82%B9
*ドキュメンタリー番組『映像の世紀』のテーマ音楽 by 加古隆
加古隆クァルテット『パリは燃えているか [Takashi Kako Quartet / Is Paris Burning]』
Takashi KakoOfficial 🎵🎹
https://www.youtube.com/watch?v=HLEKnAGQalI 🎹🎻
*【最新刊】『とつくにとうか ─幕末通訳森山栄之助─』3巻（川合円）が本日発売開始！ 鎖国時代の通訳者「通詞（つうじ）」の幕末お仕事ドラマ！24/07/05
https://afternoon.kodansha.co.jp/news/5718.html 🚢🌊📝
🎹レ・フレール / ディズニーランド(R)・メドレー(ディズニー・オン・キャトルマンより)／レコーディング・クリップ(ショート・バージョン)｜1台4手連弾「レ・フレール」によるディズニー名曲カバーディズニー公式
https://www.youtube.com/watch?v=oioJwB2bSVo 🎠
🎹【Piano Duo 176】Tchaikovsky/The nutcracker suite "Trepak"山中惇史｜Atsushi Yamanaka
https://www.youtube.com/watch?v=2keJo_-XdOs ⛄
*1997 to 2024: Blair and Starmer's first speech compared Sky News
https://www.youtube.com/watch?v=u9dmB7cUZ68 🎤
*ヤマザキマリ著 「貧乏ピッツァ」 新潮新書 📚
*森永卓郎著 「がん闘病日記」フォレスト出版 📚
*Dr.Fauciの回顧録 📚
「トランプ氏、コロナ専門家に激高説明や助言に冷静さ欠く」 北國新聞
https://www.hokkoku.co.jp/articles/-/1434316 🏢
*世にもあいまいなことばの秘密 (ちくまプリマー新書 ４４２) 新書 – 2023/12/7川添 愛 (著) Amazon
HP 📚
*What the Moon Saw and Other Tales (Esprios Classics): Translated by H. W. Dulcken 🌕
原作はHans Christian Andersen🌊
日本ではいわさきちひろさん画/山室静訳「絵のない絵本」📚
*冬野ユミ／「光る君へ」メインテーマ ～Amethyst～（2024）｜鈴木慎崇 - キンボー・イシイ - NHK交響楽団NHK Symphony Orchestra, Tokyo
ドラマは🎹反田恭平氏
指揮広上淳一氏によるもの😊
https://www.youtube.com/watch?v=XllIWmFVERc 🎻
*「 快読シェイクスピア」 (新潮文庫) 文庫 –河合 隼雄 (著), 松岡 和子 (著) 📚
*「逃げても、逃げてもシェイクスピア：翻訳家・松岡和子の仕事 」 草生 亜紀子 📚
*【会見レポート】ぶらあぼ
指揮者オクサーナ・リーニフが祖国ウクライナの想いとともに臨むボローニャ歌劇場来日ツアー
https://ebravo.jp/archives/151770 🎤
🎤CLASSICAL FEATURES角野隼斗、ヴィキングル・オラフソンにインタビュー。音楽表現に影響を与えたその背景、魅力、未来を紐解く udiscovermusic.JP
https://www.udiscovermusic.jp/classical-features/hayato-sumino-interviewed-vikingur-olafsson
*George Takei氏
George Takei talks childhood memory that inspired his new bookTODAY 🗽🚀
https://www.youtube.com/watch?v=H28qViu0qgM
*Lucus & Arthur 🎹✋✋✋✋
Lucas & Arthur Jussen on Who's most likely to...?
https://www.youtube.com/watch?v=04Wjh_jn2R4&t=1s
*Mozart: Sonata in D for 4 hands, KV 381 - Lucas & Arthur JussenLucas & Arthur Jussen 🎹
https://www.youtube.com/watch?v=Yky1iwoO7fs
*トレーシー・ハイド(メロディ役)が語る「メロディ・フェア Melody Fair ～小さな恋のメロディ～」8823 macaron
https://www.youtube.com/watch?v=NBZvHcCDZZ8&t=18s 🍀
若葉のころ / ビージーズ 歌詞iwillbeback009
https://www.youtube.com/watch?v=ufsH8dOH0Zo 🍀
*Richard Nixon and Lee Kuan Yew CANDID Discussion On China's Future (White House Tapes)Richard Nixon Foundation
https://www.youtube.com/watch?v=EaqKbm2sufY 🗽
*The Tale of Genji 👘
The Tale of Genji, Part One | Ancient Art LinksCUNY TVhttps://www.youtube.com/watch?v=5_d2ax-DxPg
*ピアニスト：マリア・ピリスの英語インタビュー 🎹💦
‘It was very scary’ – Maria João Pires on THAT viral wrong concerto! | Classic FMClassic FM
https://www.youtube.com/watch?v=UXbVDI0LhRM
*Thomas Nashe
1567-1601 エリザベス朝の劇作家・
詩人 🌸
Spring by Thomas Nashe - Spring the Sweet pring performingpoetry
https://www.youtube.com/watch?v=WJOVJPgc9eI
*Jane Austen
The wicked wit of Jane Austen - Iseult GillespieTED-Ed 😊🌷
https://www.youtube.com/watch?v=NSL55lOwznU&t=4s
*楽器図鑑：セルパンアンサンブル室町Ensemble Muromachi
https://www.youtube.com/watch?v=xlww5wSbjj4 🐍🎷 ヘビ型
金管楽器 16－18世紀 教会で演奏
された⛪
*Beethoven : Sonata for Horn and Piano【セルパン / Serpent】Mitsuki Togane
https://www.youtube.com/watch?v=YnkjU80U5rM&t=67s 🐍🎷🎹
師匠🎹岸部洋介先生とセルパン奏者
東金先生🎷
*🎹 ファツィオリ
https://fazioli.co.jp/
*🎹 兄弟連弾ピアニスト：レ・フレール
https://lesfreres.jp/
*Foggy Bottom＝米国国務省 🏢
*「鳥も話す」🐦 サイエンスZERO NHK
https://www.nhk.jp/p/zero/ts/XK5VKV7V98/blog/bl/pkOaDjjMay/bp/p0XWGW8MX7/
*「イギリス文学詩文選－風土と文学-」斉藤美洲編著 中教出版 📚
FIFTY FAMOUS POEMS
from Palgrave's The Golden Treasury
Palgrave's Golden Treasury英詩珠玉集 ＜改装新版＞ 南雲堂 📚
*阿蘭陀通詞を描いたコミック
「とつくにとうか」📚
「『通詞』とは鎖国時代🏯の日本における通訳者である」冒頭
とつくに＝外つ国（外国）🚢
とうか＝talker
*幕末通詞森山栄之助
「 海の祭礼」(文春文庫)吉村 昭著
「長崎唐通事 大通事 林道栄」林陸朗著 📚
通詞見習い 立石斧次郎 通称トミー 岩倉遣米使節団に
同行した当時1７歳の男性
*悪天候（雷⚡）でWi-Fiが異常をきたしたときは朝カルさんとどなたかに連絡します📞
少しお待ちください（めったにありません）
すぐに復帰できるよう努力しますが🚀
難しそうであれば、朝カルのご担当者より
伝えていただくようにします
*訳語選び力を鍛える方法の1つ：
ぼやっと考える→「１人ブレインストーミング」→ユリイカ状態→書きとめ、叩き込み、引き出しに...🌳
*ゆる言語学ラジオ公式サイト📻
https://yurugengo.com/
*晴読雨読ときどき韓国語 📚
nishina.exblog.jp
https://nishina.exblog.jp/
