「デザインの意味」

ミラノ工科大学デザイン学部のアレッサンドロ・ビアモンティ先生は、インダストリアルデザインとマルチメディアコミュニケーションの博士号を取得された建築家です。

先生によれば、今日、デザインの境界に関する研究は、生産、職人的技能、技術、そして社会的影響との関係に関する新たな問題に直面しています。この度は、ディシプリンの人類学的側面に焦点を当てながら、デザインの意味を探ります。

”Meaning of Design”

Today, the perimeter of design as a discipline is challenged by emerging questions involving its relations to production, craftsmanship, technology and social impact. His speech explores the current meaning of Design, with a focus on the anthropological aspects of the discipline.

Alessandro Biamonti, architect, holds a PhD in Industrial Design and Multimedia Communication. He is Associate Professor at the School of Design, Politecnico di Milano, where he coordinates the Research Team LABIRINT (Laboratory of Experimental Habitat). His work deals with the Anthropological aspects of Design, focused on its role within contemporary society.

「工芸の新しい意味」

山内先生は、クラフト概念が重要になる歴史的背景を説明され、今後のクラフトの可能性についての考察を披露してくださいます。今クラフト概念が注目を集める理由、消費者文化の歴史的変化、今の消費者が何を求めているのか、現在のクラフト概念の両義性（ただ伝統的であるだけではないこと）などについて語っていただきます。

”The Meaning of Crafts Revisited”

Yutaka Yamauchi is Associate Professor at the Graduate School of Management, Kyoto University. He obtained his Ph.D. in Management from UCLA Anderson School and worked as a researcher at Xerox Palo Alto Research Center (PARC) prior to joining the GSM in 2010. Broadly within management and organization theory, he conducts research on culture in relation to crafts, service and design, in various fields such as sushi bars, French restaurants, apparel brands and traditional crafts.

大田康博先生は、経営学の立場から日本・イタリア・フランスのテキスタイル企業や展示会を調査されてきました。この度は、日本テキスタイル産業の成長・縮小の背景を確認した上で、近年の日本テキスタイル企業による海外進出、そして国境・地域を超えた繋がりを生み出すイベントやプロジェクトがなぜ日本で活発になっているのかを話されます。

“Challenges and new initiativesof small and medium-sized textile companies in Japan” (JAP)

Dr. Ota considers the historical background of the Japanese textile industry, focusing on how and why such a system became ineffective for innovating textiles and developing networks. Then, he will show some examples of emerging Japanese entrepreneurs responding to these challenges.

「ブランドとしての持続可能性：ファッションとクラフトにおける自然、振る舞い、アイデンティティの対話」

マルゲリータ・ディ・ジョルジさんはクラフトの美学に関する彼女の研究成果について話して下さいます。クラフトやファッションにおける自然、ジェスチャー、アイデンティティに注目し「持続可能性」をブランドの観点から考察。イタリアと日本の事例について言及されます。

“Sustainability as Brand: Narratives of nature, gesture and identity in fashion and crafts (EN)”

Margherita De Giorgi, Ph.D, Visiting Scholar at Kyoto University Graduate School of Management. In 2017 she obtained a Ph.D. in performing arts from Université Paris 8, France, and the University of Bologna, Italy. She has been researching on Somatics and contemporary performance and participatory art. Her current project investigates crafts communities and socially engaged practitioners in Kyoto, focusing on how narratives centred on ecology and sustainability shape their entrepreneurial identities.

「衣服と技術の未来を思索／試作する」

川崎和也さんの問いは、「ファッションデザインは持続可能な未来に向けて何が可能か？」ということです。バイオテクノロジー、エレクトロニクス、マシーンラーニング、コンピュテーショナル・デザインなどの先端技術とファッションの融合を目指す一連の試作を紹介し、身につけることの未来について思索する機会を私達に与えて下さいます。

 Speculative Fashion for Sustainable Futures (JAP)

What could fashion do for sustainable futures? Mr. Kawasaki's presentation aims to introduce a series of fashion projects about biotechnology, wearable electronics and machine learning in order to speculate on future fashion for our living.

「XSTUDIOが拓く地方産業の可能性」

内田友紀さんは、繊維産地の企業や人の繋がりを作り直し、創造的な活動が営まれるような場を作っていくプロジェクト「XSTUDIO」の事例をご紹介いただきます（XSTUDIOのウェブサイトはこちら）。なお、双子のプロジェクト「XSCHOOL」はグッド・デザイン賞を受賞しました。  

Revitalizing local textiles industries: The ‘XSTUDIO’ Platform (JAP)

Ms. Yuki Uchida is showing us a project named “XSTUDIO,” which aims to change local peoples mindset in Fukui Prefecture through developing trans-local networks with specialists from various fields such as design, architecture, and textile business. You would see how the project was innovative and exchange views with Ms. Uchida and project members.

「Made in Italyのエシカル・ファッションによる女性の活躍」

プロジェット・クイッドは、イタリア・ヴェローナを本拠地とするエシカル・ファッションの社会的協同組合です。高品質のイタリア製素材を用いるなどして、特別な婦人向けの衣服やアクセサリーを生産しています。欧州イノベーション賞を皮切りに、社会的企業家に送られる様々な賞を獲得しています。この度は、同組合の取り組みをご紹介下さいます。

“Progetto Quid: Social inclusion

and women empowerment through ethical fashion” (EN)

Progetto Quid is a social cooperative and ethical fashion brand based in Verona, Italy. Progetto Quid produces limited-edition women’s wear and accessories using made in Italy, high-quality fabric surplus, while actively promoting social inclusion in its recruiting policies. In 2014, the cooperative was awarded the first prize at the European Innovation Competition and has since then received several awards for social entrepreneurship internationally.

「経済分野へ・途上国女性の参加:着物のアップサイクリング指導の可能性」

リボーン京都は、NPOとして、全国各地から集められた着物を材料として、後発工業国女性に服作りの技術指導をされてきました。これまで、ヴェトナム、ラオス、ヨルダン、イエメン、ルワンダなどでの実績があり、ここで学んだ人々は、教育、アパレル、起業などにおいて活躍しています。

“Women Empowerment through an NPO:Possible guidance in preserving Japanese kimono” (JAP)

At Reborn Kyoto we use kimono sent from people all over the country as a teaching material in the free dressmaking training programs we provide in Vietnam, Laos, Jordan, Yemen, Rwanda. Graduates are active in various related fields, such as teaching, working for apparel companies, and opening their own clothing shops.

Isao Kitabayashi, founder of COS KYOTO  and of Design Week Kyoto, will be our host at the opening speech of the conference.