Ryota Mimaki

Location Coordinator / Interpreter / Translator
English - Japanese  based in Tokyo, Japan

Profile

Ryota Mimaki

Since March 2016, I have been working as a freelance location coordinater / interpreter / translator. Mainly I provide services for documentary programmes and news programmes, and I especially like sports and social issues. I will help you with everything from background researches and filming permissions to onsite interpretation and coordination, post-shooting translation.

My Works

NHK     "Road to Tokyo - Jamaica Track and Field"
       Coordinated a filming of Jamaican High School Track and Field event "Champs" for a month.
       Managed to film two medalists Usain Bolt and Yohan Blake who visited the event.

NHK     "Road to Tokyo - Asylum Marathon Runner Feyisa Lilesa"
       Prepared for a shooting in Alizona, United States for a week.

NHK     "Road to Tokyo -Zambia Handball National Team" 
       Coordinated a filming of Zambia Handball National Team for 3 weeks in Zambia.
       As the filming crew was small, I worked as sound recording as well.

NHK     "BS1 Special - The Real Voice"

NTV     "Shinso-Hodo Bankisha"
       Coordinated an interview with John Coates, the Vice President of IOC. 

Nippon TV     "news every.", "NEWS ZERO"

TV Asahi   "Hodo Station", "Morning Show"

Contact

E-mail: utopiaireland@gmail.com
Phone: +81-70-1326-8582

Profile

御牧 亮太

2016年3月より、フリーランスの通訳・翻訳・コーディネーターとして活動しております。ドキュメンタリー番組やニュース番組を担当することが多く、スポーツや時事問題、社会問題を得意としております。事前のリサーチや許可取り、機材の発注から、現場での通訳とコーディネーション、その後の翻訳や権利関係の処理までトータルでサポートいたします。

主な担当番組

NHK    『世界はTokyoを目指す ジャマイカ男子陸上』
       1ヶ月という長期間に渡りジャマイカの高校陸上大会「チャンプス」の撮影をコーディネート。
       大会に訪れた金メダリスト、ウサイン・ボルトとヨハン・ブレークの撮影にも成功。

NHK     『世界はTokyoを目指す 亡命マラソンランナー フェイサ・リレサ』
       アメリカアリゾナ州での撮影の仕込みを1週間に渡り担当。

NHK     『世界はTokyoを目指す ザンビア男子ハンドボール』
       アフリカのザンビアで3週間ほど、ザンビアハンドボール代表チームの
       撮影をコーディネート。撮影隊が小規模であったため、録音も担当。

NHK     『BS1スペシャル ザ・リアル・ボイス』

日本テレビ  『真相報道バンキシャ!』
       東京オリンピックの打ち合わせのため来日していたジョン・コーツ
       IOC副会長への単独インタビュー成功。

日本テレビ  『news every.』、『NEWS ZERO』

テレビ朝日  『報道ステーション』、『モーニングショー』

連絡先

Eメール: utopiaireland@gmail.com
電話番号: 070-1326-8582