和歌山で
翻訳をお探しなら

プロスキル

和歌山全域のインバウンド対応

英語の翻訳でお困りですか?

「英語ができなくて、接客に困っている」
「海外の人に来てもらいやすいお店作りをしたい」
「多言語メニューを用意したけれど、売上が思うように伸びない」
…などのお悩みをお持ちの事業主様のお困りを解消します。  
  • まち全体でインバウンド対策に取り組むためのお手伝いをします。
  • 地元の方が安心して海外からのお客様をお迎えできるよう、効果的な翻訳や使いやすい支援ツールをご提案します。
  • 帰国子女のバイリンガル。欧米圏のマーケット調査を得意としています。インバウンド誘致のためのアイディアが豊富です。

その英語、
ほんとうに大丈夫?

  • 単語並べたらなんとかなるでしょ? 
  いいえ。ほんの少しの文法ミスで意味が真逆になることも…

  • 自動翻訳に任せとけば安心でしょ? 
  いいえ。文の成り立ちの全く違う日本語と英語。機械による直訳ではほとんど通じません。

  • 英語なんてフィーリングでしょ!
  いいえ。せっかくの「こだわり」や「おいしさ」を台無しにしているかも…

英語への翻訳はお任せください!

外国人のお客様をお迎えするにあたって、一番のお困りごとが「言語」ではないでしょうか。
便利な翻訳ツールなども開発されていますが、本当のおもてなしは人と人の間のコミュニケーション。
ほんのちょっとした英語表記にも、おもてなしの心が表れます。お客様への伝わりやすさを第一に。
笑顔でビジネスができるように。自信をもって、外国人のお客様と接していけるよう、全力でサポートさせて頂きます。
株式会社プロスキル 代表取締役 菅沼直子

お問い合わせ
✉info@proskill.co.jp

インバウンド・海外進出。
英語に関するお困り事を全力解消します。

  • 丁寧なヒアリング… ターゲット層やお店の雰囲気をしっかり丁寧にヒアリング。お客様のニーズに即した英文をご提案します。
  • 確かな実力… 担当者はTOEICスコア980・慶應義塾大学環境情報学部卒・日米バイリンガルの帰国子女。ネイティヴスピーカーによるチェック体制も整えております。
  • 的確なアドバイス… TPOに合わせた英語を的確に、しかもカッコよく!しっかり伝わり、心を動かす英文を作成します。
サービスについて

外国人観光客をどんどん取り込みたい方へ
インバウンド対策

英語表記 

レストランのメニュー
 美味しそう!食べたい!と思わせるにはコツがあります。
商品説明、POP
 何でできているの?取扱い方法は?説明の難しいものも表記さえあればもう安心。
店内案内表記
 「トイレ」を「Toilet」と表記していませんか?恥ずかしい英語表記を見直しましょう!

指差しシートのご提案

飲食店様、小売店様、ホテル・旅館様、その他観光業で役立つコミュニケーションツール指差しシートをご用意いたします。
店舗様のサービス内容をヒアリングし「使える」シートを作成いたします。

集客ツール

・WEBサイトの広告
・キャッチコピー
・チラシやポスターの英文コピーライティング

直訳英語ではなく、ターゲットとなるお客様に響く英文を作成いたします。

接客英会話研修

ご案内・オーダーの取り方・クレーム対応・電話応対など、従業員様向けの研修カリキュラムを取り揃えております。

相談無料

当社ではヒアリングを大切にしています。
ニーズに沿った最適なご提案をさせて頂くために、お悩み相談は無料とさせていただきます。

英語表記 

レストランのメニュー
 美味しそう!食べたい!と思わせるにはコツがあります。
商品説明、POP
 何でできているの?取扱い方法は?説明の難しいものも表記さえあればもう安心。
店内案内表記
 「トイレ」を「Toilet」と表記していませんか?恥ずかしい英語表記を見直しましょう!

  不安でいっぱい...を解消してください
海外進出対策

英会話研修

社長様、営業・販促ご担当者様向け
「第一印象グレードアップ研修」
「気まずい無言…を回避するsmall talk講座」
など、各種研修を取り揃えております。

電話応対マニュアル

実は一番難しい、電話応対。
聞き取り力アップ!
応対力向上!
電話応対のマニュアルと研修はお任せください。

WEBサイト・越境ECサイト

・魅力的な商品説明
・キャッチコピー
・WEBサイトの和文英訳
何でもご相談ください。

相談無料

当社ではヒアリングを大切にしています。
ニーズに沿った最適なご提案をさせて頂くために、お悩み相談は無料とさせていただきます

英会話研修

社長様、営業・販促ご担当者様向け
「第一印象グレードアップ研修」
「気まずい無言…を回避するsmall talk講座」
など、各種研修を取り揃えております。
お問い合わせ
✉info@proskill.co.jp
サービス料金表

インバウンド対策
翻訳・英訳

メニュー・商品説明

和 → 英
和1文字 20円
(税抜)
食欲をそそられる、手に取りたくなる。注文や購入に繋がる英語メニュー表記を作成します。
*メニューや商品により詳細な説明が不必要な場合は値引きさせて頂きます。

サービス案内表記

支払い方法・トイレ標識・各種サービス案内
定型文 → 1フレーズ 200円
その他 特注案内表記 → 和1文字 20円
(税抜)
「御手洗」にも様々な表記の仕方があります。
店舗様の雰囲気にぴったりな表記をご提案します。

指差しシート

コミュニケーションツール
・指差しシート
10,000円
(税抜)
お客様にも従業員様にもどちらにとっても使い勝手の良い、オーダーメイドの指差しシート。

3点パック

【お得パック】
メニュー・商品説明
サービス案内表記
指差しシート  


50,000円
(税抜)
*1店舗様につき
*メニューその他英訳が、和2500文字を超える場合は追加料金を頂戴いたします。
英文広告・WEBサイト・ECサイト
応相談
・ネットで集客・英語で広告ターゲットにあわせた英文を作成します。内容や長さによって料金が変動いたします。ご相談ください。
英文広告・WEBサイト・ECサイト
応相談
・ネットで集客・英語で広告ターゲットにあわせた英文を作成します。内容や長さによって料金が変動いたします。ご相談ください。

インバウンド対策 各種研修
受講者数(従業員様)8名様まで

2時間 集中コース 
・オーダー、接客        
・おもてなし英会話
出張費込 
50,000円
(税抜)
スタンダードコース
1.5時間×3回
・オーダー、接客
・おもてなし英会話
・クレーム対応
・電話応対
出張費込 
120,000円
(税抜)
じっくり継続コース
1.5時間×6回
スタンダードコースを更に充実。
一流のおもてなし・ハイレベルな接客を目指す企業様向け

応相談




その他オプション多数ご用意しておりますのでお気軽にお問い合わせください

海外進出

英文キャッチコピー

ECサイト 1商品につき
1,500円~
(税抜)
・売れる英文キャッチコピー
・伝わる商品説明
・簡潔に、わかりやすく。

WEBサイト 英訳

サイト英訳
1ページ 7,000円~
(税抜)
サイトの雰囲気・ターゲットにあわせて英訳します。
*ページ内の文字数により価格は変動します。
*お見積りは無料ですので、お気軽にお問い合わせください。

メール翻訳

和 → 英

英 → 和
  (要約)
和1文字 20円

英和のみ月契約 5,000円/月
(税抜)
大事なやり取りをしっかりチェックしてサポートいたします。

その他 集客ツール

英文広告・コピーライティング・他
応相談
英語表記に関するお悩みを一挙解決!
お気軽にご相談ください。

その他 集客ツール

英文広告・コピーライティング・他
応相談
英語表記に関するお悩みを一挙解決!
お気軽にご相談ください。

海外進出 
企業様向け各種研修

★社長様向け
はじめが肝心!第一印象をグッと良くする挨拶英会話」
2時間集中マンツーマンレッスン
出張費込
30,000円
(税抜)
★社長様向け
はじめが肝心!第一印象をグッと良くする挨拶英会話」
スタンダードコース 1.5時間×3回 
マンツーマンレッスン
出張費込
70,000円
(税抜)
★社長様向け
沈黙…どうする⁉切り抜けるための Small Talk 術」
2時間集中マンツーマンレッスン
出張費込
30,000円
(税抜)
従業員様向け研修(最大受講者数8名)
・出張前研修
・基礎英会話、基礎ビジネス英語
3時間集中コース
出張費込
100,000円
(税抜)
従業員様向け研修最大受講者数8名)
・海外からお客様をお迎えする時に…おもてなし英語
・電話応対
2.5時間集中コース
出張費込
80,000円
(税抜)
従業員様向け研修最大受講者数8名)
・海外からお客様をお迎えする時に…おもてなし英語
・電話応対
2.5時間集中コース
出張費込
80,000円
(税抜)
その他オプション多数ご用意しておりますのでお気軽にお問い合わせください
お問い合わせ
✉info@proskill.co.jp
会社情報

会社概要

社名 株式会社プロスキル
所在地 〒641-0051 
和歌山市西高松1-3-25-402
設立 2016年11月
資本金 800万円
代表者 菅沼 直子
事業内容 ・翻訳
・和→英訳
・英文キャッチコピー
・英語に関する各種研修
その他、英語発音検定業務等も行っております。

和歌山商工会議所エキスパートバンク専門家登録済
わかやま産業振興財団専門家登録済
和歌山県認定創業者

所在地 〒641-0051 
和歌山市西高松1-3-25-402