訪日外国人にもわかりやすい集客できる「伝わる英語ホームページ」の制作を驚きの価格で!

外国人が読んでも自然な高品質翻訳の英語ホームページ(ランディングページ)を制作します。今までにない「集客できる英語ページ」を驚きの価格でご提供します。インバウンド対応、海外への商品・サービスの紹介に活用できます。
その英語ホームページ、伝わっていますか?
「もし日本語の文章から濁点を省略したら、んな文かててくるか、考えてみてくさい」

「もし日本語の助詞間違っていた、理解しやすい文章なるでしょうか」

上の日本語を読んであなたは、そんなホームページの店に行きたいと思うでしょうか。

実は、世の中の英語ホームページの多くは、機械翻訳任せでネイティブチェック(母国語話者による確認作業)無しで、お客様に対する案内文を出していたりします。ひょっとしてあなたのお店やサービス紹介のページも、そんな状態ではないでしょうか。

最近では、日本将棋連盟のホームページの棋士紹介の英語の名前が、例えば藤井聡太四段の名前を、機械翻訳で「SATOSHIFUTOSHI FUJII」と表記されていて話題になったりもしています。

でも、英語のホームページを作りたいと思っても、「ホームページ制作費」+「翻訳費用」だとなかなか手が出ない・・・そう思っている方も多いのではないでしょうか。
なぜ私たちが高品質な英語ホームページを
格安に作成することが出来るのか?

ページ制作サービスを活用することで、ホームページ制作にかかる費用を大幅圧縮!

ホームページ制作にかかる経費は、日本語も英語も同じようにかかります。しかし、英語版のページをもう少しコンパクトに1ページにまとめることで、英語圏に向けて検索エンジン対策にもなり、きちんと商品やサービスの良さが伝わるホームページが出来るのです。

この1枚の紹介ページのことを「ランディングページ」といいますが、「伝わる英語ページ作成サービス」では、このランディングページ作成サービスである「ペライチ」を活用して、英語ページを作成することで、制作にかかく経費を劇的に圧縮することを可能にしました。

でも、ページ作成サービスを使ったら
デザイン性の無いダサいページになるんじゃないの?

ランディングページ作成サービス「ペライチ」を使うことで、デザイン性の高いページ作成が可能に!

ランディングページ作成サービスのペライチでは、あらかじめ多様な業種に最適なテンプレートが用意されているので、デザイン性の高い効果的なページを作成することができます。

もうお分かりかもしれませんが、「伝わる英語ページ作成サービス」のこの紹介ページもペライチで作成されています。

もちろん、テンプレートがベースですので、完全にオリジナルのページ制作というわけにはいきませんが、きちんと「伝わる」英語ページを作成するのには十分すぎるほどの機能が備わっています。

デザイン例を見てみる

きちんと「伝わる」英語ページを
訪日外国人に関わる全ての事業者に
言葉による壁を取り除き、国境を越えて一緒に感動を伝えませんか?
申し遅れました山田翻訳事務所代表の山田将史です。

皆さんの日本語ホームページはとても充実していると思います。しかし、これをすべて英語訳にするとなるととても大変です。

一番大変なことは、外国人観光客が興味を持ちそうなこと、売り込みたい商品などを「絞り込む」ことです。

初めて訪れる人、外国人の目線で考えることが難しいことがあります。だから、私たちは、最低限必要な情報を1枚のページにまとめ、あとは「とにかく来てみて!楽しいから!」と呼び込むのが適切だと考えています。

この新しいサービス「伝わる英語ページ作成サービス」は、高品質で伝わる英語+リーズナブルな製作コストを両立させた、今までにないサービスになりました。

英語ページの内容を厳選し、ページ制作サービスを活用して制作コストを抑える。しかし、ネイティブチェックも含むプロの翻訳サービスの品質は維持したページを作る。

これが出来るのは私たちしかいません!
もし、あなたが訪日外国人に伝えたい!来てほしい!と思われたら、お見積りをご依頼ください。

英語ページに必要な情報
英語ページには最低限次の4つの項目が必要となります。私たちは、1枚のページにこの4つの項目をしっかりと掲載し、訪日外国人が迷わずお見せに来ていただく、予約していただく、コンタクトを取っていただくといった行動をとれるページを作成します。

1、概要 

どういう場所(会社・店)なのかを簡潔に説明します。どんな場所なのかを知らない人に口頭で説明できるように考えてください。短くシンプルにがお薦めです。 

2、地図・アクセス情報 
来てもらうためにはアクセス情報は必須です。ここでは地図をそのまま掲載する方が良いでしょう。交通機関においては、電車・車・バスなどできる限りの方法を所要時間、最寄り駅とともにできるだけ詳しく載せます。自分が初めて海外旅行に行った時に、観光地で特定のスポットを探して歩くイメージです。 

3、目玉商品・見どころ 
外国人にとって魅力的で日本的なものを厳選します。ガイドブックやスマートフォンは誰でも持っていますので、あまり詳しく載せる必要はありません。自分の会社・店を検索してもらうための目次のような感覚で、見やすくシンプルに作るのがポイントです。 

4、問い合わせ 
通常は、メールアドレス・電話番号を掲載します。しかし、英語対応する方法が確立されていない場合は、載せても意味がありませんよね。英語対応可能もしくはメールを転送して翻訳してもらえる場合に限り、問い合わせ先を載せるようにします。
集客できる英語ページ4つの特徴
集客できる英語ページとはどんなページでしょうか。それにはホームページの技術的な面やコンテンツの内容も含め、4つの特徴があります。

1.英語圏の人が実際に検索している単語を使う(SEO対策)

英語圏の人が実際に使う英単語や、観光地ならその地名+カテゴリ名といった検索されるためのキーワードをきちんと選定して使用しているかが集客に関わります。

2.SSL暗号化ページ、スマホ対応

Googleは暗号化されたページ(httpsで始まるページ)やスマホ対応されたページを優先して表示すると明言しています。お客様が安心して、スマホでも見やすいページをつくることが、集客できるページ制作には重要になります。

3.ターゲットと商品を絞り込んだページ

あれもできます、これもできますというページでは集客は望めません。ターゲットと商品を絞り込み、1枚のページで説明することで、訪問者の目にとまり、行動につながります。

4.自然な英語

冒頭でお伝えしたように、機械翻訳によるぎこちない英語や、不自然な英語が多用されたホームページでは、「この場所は本当に大丈夫だろうか」と不信感を抱かせかねません。だからこそ、ネイティブスピーカー(母国語話者)が見ても自然に読める高品質な英語による翻訳が重要なのです。

そして、「伝わる英語ホームページ作成サービス」ならこの全てを満たすホームページを驚きの価格でご提供できます!
「伝わる英語ページ作成サービス」の流れ

STEP

1

原稿をいただく

お客様から、原稿と素材写真をいただきます。この原稿をもとに、御社の英語ページに必要な項目を確認します。

STEP

日本語原稿作成

ペライチのアカウントを作成いただき、ログイン情報をいただきます。その後、まずは日本語の原稿を作成し、ご確認いただきます。日本語原稿が完成した時点で制作費をお振込みいただきます。

STEP

翻訳

出来上がった日本語ページを元に、英語翻訳を行います。

STEP

ネイティブチェック

英語ページのネイティブチェック(母国語話者による内容チェック)を行います。伝わる英語ページにするために必ず必要な工程となります。

STEP

校正

スペルミスや文法の間違いといった部分を確認し校正を行います。

STEP

納品

既にお客様のアカウントにてページを作成していますので、検索エンジンへの登録が出来るように設定し、公開アドレスをお伝えします。

STEP

1

原稿をいただく

お客様から、原稿と素材写真をいただきます。この原稿をもとに、御社の英語ページに必要な項目を確認します。
制作費について
私たちがこのサービスを始めたきっかけは、これだけ訪日外国人が激増し、各地で消費をしているのに、事前に情報収集できるホームページが無いために知られていない日本の商品やサービスがあまりにも多い現状を何とかしたいという思いです。

しかも、ホームページ制作費に翻訳費を足すと、英語ホームページを持つことは大きな投資となってきました。だからこそ、翻訳の質を落とさず、ホームページ作成サービスを連携させることで、もっと多くの方に英語のホームページを持っていただけるようになると確信したからです。

もし今見ていただいているこのページと同じものをホームページ制作業者にオリジナルで製作してもらうと制作費だけで20万円~30万円はするでしょう。しかし、私たちはこのページと同じボリュームのものにプロの翻訳をつけて、10万円で提供することにしました。

料金

ホームページ制作
(3000文字以内、ペライチにて作成)
+翻訳費用

10万円(税込10万8000円)


※翻訳は日本人+ネイティブスピーカーが両方チェックする体制で高品質な翻訳を行います。
※翻訳は日本語原稿で3000文字以内といたします。3000文字を超える場合は1文字15円をいただきます。
※費用には、ページ制作費と翻訳費用が含まれます。
※別途「ペライチ」の登録費用(月額980円)が必要になります。

取材や撮影が必要な場合は別途お見積りいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
お見積り依頼フォーム
お見積りのご依頼は以下のフォームよりお願いします。なお、いただきました個人情報は、お見積りのご案内の目的のために利用し、他の目的では利用いたしません。また個人情報保護法及び関連法令に基づきお客様から頂いた情報は適切に取り扱います。
フォームから送信された内容はマイページの「フォーム」ボタンから確認できます。
送信したメールアドレスでお知らせ配信に登録する
上記内容を確認して送信する