著者（翻訳家）
CHie Hasegawa
《翻訳の専門分野》
アパレル・ビジネス・政治経済・環境・観光・文化・金融・機械・映像・特許
青山学院大学文学部英米文学科卒 TOEICスコア885 実務経験13年（2017年時点）
10年間特許事務所で機械、化学分野の特許翻訳、英文ビジネスレターなどの英文事務を行う。
その後も特許翻訳を行う傍ら、 サッカーをはじめとするスポーツ番組の映像翻訳を2年。 また、動画サイトの字幕翻訳も行う。ビジネスの分野では、契約書（投資契約書・業務提携契約書・代理店契約書など）ビジネス契約交渉時のコレポン翻訳、プレゼン資料翻訳など。その他の分野では飲食店、エステサロン、ショップのWEBサイト翻訳、海外ファッションブランドのプレスリリース翻訳から趣味でもあるヨガやスポーツ関連、医学系の論文まで幅広い分野と媒体の翻訳を手がける。また、通訳としても、オンサイト、Skypeを介してのビジネスミーティング、プレゼンテーションでの通訳など、国内海外問わずアグレッシブに活動中。 翻訳以外にも海外ファッションをテーマにしたメルマガ、ブログの執筆も行う。
【主な担当翻訳案件】
・販売代理店契約書
・売買契約書
・特許出願書類
・国内外企業のプレスリリース
・輸出入取引の契約交渉書類
・書籍、雑誌
・コーチングに関する論文研究資料
・ヨガのテキスト
・美容サロン・飲食店・ショップなどのWEBサイト
・スポーツ番組の映像
・新規取引開拓の営業交渉
・各種コレポン