➤スマホでの操作

①   プロライナーの冊子と一緒に入っていた用紙の
  右下のQRコードを読み込み、
  https://prolinerhd.tb.ru/personalcompass 
  のページに入る


②   商品説明が書いてある文章をスクロールして、
  中盤にある Add to cart (カートに追加)
  タップ(クリック)する。


③   カートの中身の画面になって、1個追加されている
  のが確認できる。
  ※価格は、999.95ロシアルーブル➤約1,400円

  複数必要な場合は、+を押せば数を増やせる。数が
  決まったら、
  Оформлениезаказа(チェックアウト)
     をタップ(クリック)する。


④ 送り先などの入力画面になるので、入力し、
  представить заказ(注文する)
      をタップ(クリック)する。

⑤ 支払い方法選択の画面になる。
 ・Card(クレジットカード,VISAのみ)
 ・Tinkoff.ru(ロシア独特のものっぽい)
 ・Google Pay から選択。

⑥ それそれの名前をタップすると、入力画面になる。

  ⇩ VISAカードの場合に入力すべき内容


⑦ 入力が終わったら、「Pay(支払う)」を
  タップする。

※クレジットカードの種類によっては、独特の手続きの
 ページが出てくるかも知れない。


⑧ この画面になったら、注文成功。

 ※ 先ほど入力したアドレスに、Nikitaから
   メールが届く。
 ※ 注文時間帯によっては時間差があるかも。


➤メールのやりとり

① 先ほど入力したアドレス宛に
  Team Pro-Liner HD <info@prolinerhd.com>
  から、メールが届く

【だいたいの日本語訳】

こんにちは

お買い上げ、ありがとうございました。

早速ですが、あなたの出生データ
(西暦での生年月日、出生時刻、生まれた国·都市名)をこのメールに返信してください。

それから、データの確認をしたいので、
あなたのボディグラフの写真も、
添付して送っていただけますでしょうか?

ありがとうございます!

ニキータ & アンナ


② そのメールに、自分のボディグラフの画像を
  添付し、返信する。

【例】


Hello, Nikita and Anna

Thank you for contacting me.
I look forward to the arrival of the product.

Name:      SARU

Date of birth (MM/DD/YYYY)   02/11/2020

Time: 20:22 Japan Standard Time (JST), UTC +9

 

I wish you a Happy New Year. 

ZIP:531-1234
1-2,Ougimachi,Kita-ku,Osaka-shi,OSAKA,JAPAN

木下 藤吉郎 Tohkichiro Kinoshita



添付画像は、
スマホアプリでとったものを添付しましたが、
できるならMMIか、NTWのソフトウェアだと
ズレる心配もなくよいようです。

③ メールが届いたという内容の返信メールが
  来ると思います。

Thank you very much dear Toukichiro!

We wish you a lucky and prosperous New Year!

First we will send you the draft of your bodygraph. Later when we receive it from the production we will send it to you. We will keep you updated.

 Nikita

 

【だいたいの訳】

 藤吉郎さん、ありがとうございます。

 後日、制作現場から届きましたら、まず、ボディグラフの下書きをお送りしますね。

 またご報告させていただきます。

 では、よいお年をお迎えください。

 ニキータ

おつかれさまでした☆