決済つきの予約システムが3,940円〜/月

フランス語翻訳

フランス語翻訳者を専任で雇うほどのニーズはないけれど、ちょっとしたビジネスメールをフランス語で送りたい! 
 翻訳会社を介してまどろこしい説明をせずに、フランス語翻訳者と直接やりとりしたい!
 と、希望されるユーザー様に、ワンストップでフランス語翻訳をお引き受けします!

フランス語翻訳者とダイレクトにやりとりしてストレスなく、翻訳を依頼したいと感じたことってないですか?

こんな方にお勧め

  • 取引の打診メールを送りたい
  • 翻訳会社へのまどろこしい説明や手数料を削減したい
  • ホストファミリーに連絡してほしい
  • フランスの取引先に訪問するアポイントメールを送りたい
  • 取引の打診メールを送りたい

アフリカの時代が来る!

英語はもちろんですが、アフリカではフランス語が主流です。
だからこそ、ビジネスのとっかかりにフランス語でメールを送ることは、とても大切なこと。

具体的なサービス内容

・翻訳会社を介さないで直接翻訳者に連絡できるメリットは、時間や手数料がはぶけるほか、計画や意図をダイレクトに説明することができます。

・フランスの取引先に訪問するアポイントメールを送ることができます。

・相手から届いたメールを普通に翻訳するだけではなくて、メール内容から読み取れる相手の本音も解説してほしいというご要望にもお応えします。

・ホームステイ先との連絡を仲介できます。

・送られてきた商品や不良商品に対してコメントや要望を送ります。

・ちょっとしたお礼メールや季節のあいさつ文を送ります。

・ほんの短い文章でも、日本語→フランス語翻訳であれば、フランス人ネイティブのリライト済みで納品します。

 

アー・ベー・セー・デーオフィス
木村律子

兵庫県生まれ。大阪の大手製造会社で6年間勤めた後、渡仏して大学に併設された語学部で一からフランス語を学ぶ。もっと深くフランス社会に浸りたいと思い、フランス人家庭で住み込みのベビーシッターをやりながら日常生活を体験し、会話力を磨く。面倒をみた子供たちは3カ月の双子の赤ちゃんから11歳までの約10人。滞在中にフランス語上級資格(Diplôme Supérieur d’Aptitude à l’Enseignement du Français Langue Étrangère à l’Université de Reims)を取得する。

帰国後、日本の貿易会社やフランス企業で取説などの翻訳業務に従事した後、約18年前にフリーランスの翻訳者として独立。現在は医薬から文芸まで、さまざまな分野の翻訳を行う。

  • 実績
  • ・映像字幕翻訳では「街歩き」「その時歴史が動いた」「水紀行」「アナザースカイ」「セカイ ノ ドコカデ」「プロフェッショナル」 ......などに使用する撮影フィルムの映像翻訳

    ・ニュース番組での取材映像を報道部で翻訳

    ・実務翻訳では、契約書、工作機械の取説、金融書類、裁判書類、 医薬論文、工学博士論文、医療者向けニュースレター、  ODA関連資料、証明書書類など多様な分野を手掛ける。

    ・文芸『戦艦ビスマルク』(2009~2011年) Eブック『フランス人直伝 ストレス対処法10選』

趣味

日本酒利き酒師
日本酒の利き酒師の資格を取得し、翻訳業務やアテンドの際にインバウンドのお客様にご説明しています。
がま口バッグ
日本の伝統的な生地を組み合わせたバッグ作りが大好きです。
がま口バッグ
日本の伝統的な生地を組み合わせたバッグ作りが大好きです。

資格

・フランス語上級資格(Diplôme Supérieur d’Aptitude à l’Enseignement du Français Langue Étrangère à l’Université de Reims)

・フランス文部省認定資格試験取得 C2/レベル6 Supérieur avancé (最上級レベル)

・フランス語検定準一級

・英検2級

・翻訳検定合格

お客様の声

お客さまの声①

わかりやすくて丁寧な翻訳で助かっている。

お客様の声②

連絡がすぐに取れて、対応が早い。
修正依頼にも迅速に対応してくれる。

お客様の声②

連絡がすぐに取れて、対応が早い。
修正依頼にも迅速に対応してくれる。

料金

フランス語の原文ベース:¥12~15/1ワード
日本語訳ベース:¥6/ワード

翻訳会社様の場合は、御社の規定料金で賜ります

例:①400字詰め原稿用紙1枚あたり約¥2,000~
  ②定型的なメールのメッセージ程度なら 
   約¥3,000~

1回単位ではなく、何度ご利用いただいても定額の月単位の料金もご用意しております。

詳しくはお問合せください
ブログも書いてます

お問合せ

お電話でも受け付けております
(平日・土日:9:00-17:00)
090-9987-1264