決済つきの予約システムが3,940円〜/月
点訳絵本のつくりかた
 
mimo 

点訳絵本
いろいろな作り方の種類があります。


*本文だけ点訳する方法

*表紙・本文・絵・点訳挿入符での絵の説明文・奥付・著者紹介など、点訳する方法

*視覚障がい者さんの希望された内容に打つ方法


このホームページに載せている”点訳絵本のつくりかた”は、必ずこのように作らないといけないという内容ではありません。
大阪市内2か所の点訳絵本ボランティアグループで作成している方法をまとめた内容の一部です。

HP作成予定の内容
  • 点字盤で表紙を作る(写真)
  • 著者紹介power_point
  • 奥付「」『』()マスあけ
  • 紙に打つ方法・絵本に貼る手順など


用意するもの
作業手順

(*^▽^*)

*必ず複数人で、校正2回以上行う。
(シートに打った点字の校正)
(完成の点訳絵本の校正)など

*シートに打つ前に、考えた点訳挿入の説明文が、絵本の趣意に合っているか、複数人で確認。

*点字打ち間違いがあれば、間違った点字をつぶすのではなく、いちから打つ。

TOP

表紙シート

(*^▽^*)

*本を重ねたとき表紙の点字が潰れないようにするために、点字の周りを、上①②④⑤・下②③⑤⑥・左右は①②③④⑤⑥で囲む。(青色部分)

*シートの四隅の角は,、丸く切る。

*シートの四隅、余白1㎝程度。

*1枚シートで作成、継ぎ貼りはしない。

*点字を打ち間違えたら、いちから作りなおす。

(*^▽^*)

*シリーズ名は、絵本の背表紙、奥付などに書いています。

*本の題名と分かりやすくするため、上①④・下③⑥・右①②③・左④⑤⑥で囲む。(黄色部分)

*シリーズ名・題名はセンターに点字を打つ。

*文頭は1~2マスあけ。マス空け数の決まりはない。

*できるだけコンパクトに作成。縦長、横長になっても構わない。

*絵本の表紙に【新版】と書いている場合は
(しんぱん)□ 題名 
第1カッコ しんぱん 第1カッコ □ 題名 と点字を打つ。

*題名の前後に、棒線がある場合は
②⑤ ②⑤ 題名 ②⑤ ②⑤ と点字を打つ。

*題名が2行になる場合は、行頭揃えて打つ。

*中点(・)は打たず、1マスあけ。

*題名の一部の字体が大きく書かれていても、表紙では強調文字は使わない。

TOP

表紙に
シートを貼る位置

(*^▽^*)

*本の題名が書いている辺りに貼る。

*ブックカバーに貼らない。絵本に貼る。

TOP

表紙(作者・絵・訳)
分かち書き

(*^▽^*)

*文・絵・訳の順で打つ。

*表紙と奥付で、作・作者と記述が違う場合は、それぞれの絵本印字の通り打つ。

*こぐまちゃんシリーズの作者
表紙に1名、奥付に3名の場合、シートを貼るスペースがあるようなら表紙に3名打つ。

*表紙に作者名のみ、奥付に(作 作者名)と記載の場合
表紙 さく□□作者名 と打つ。

*外国人名、表紙に(例)M・Wブラウン、奥付に マーク ワイズ ブラウン と記載の場合、奥付記載の名前を表紙に打つ。

TOP

中扉

(*^▽^*)

*絵の説明文を入れる場合、注釈を中扉に貼る。
(点訳挿入符...点訳のてびき第4版P111)

TOP

絵本カバーに
文章がある場合

(*^▽^*)

*絵本カバーに、作者コメントなど文章がある場合は、中扉の余白部分に貼る。

*シリーズ本の題名の紹介の場合は、作らない。

TOP

奥付(おくづけ)

(*^▽^*)

*貼る位置は、奥付が書かれている箇所、又は裏表紙の見返しの余白部分に貼る。

*背表紙見返し箇所に貼れない場合は、表紙見返し部分に貼る。

*貼るスペースがない場合
1)初版日を省略
  ↓
2)郵便番号の文字を省略し
(123-4567)と打つ。
数符①②③第1つなぎ符 改行 数符④⑤⑥⑦と打つ。
  ↓
3)郵便番号と住所を省略。

*電話番号は1部署のみ打つ。
・打つ優先順位は(代表)→(販売)→(編集)
・(代表)文字は打たなくてよい。 
(販売)や(編集)の文字は打つ。

*出版社の読み
  • 小学館(しょーがくかん)
  • 第1出版(だいいち■しゅっぱん
  • 大日本図書(だいにっぽん■としょ)
  • 金の星社(きんの■ほししゃ)
  • 学研(がっけん)(がくしゅー■けんきゅーしゃ)
  • ひかりのくに(ひかりのくに)(ひかりの■くに)
  • 三起商行...(みき■しょうこう)

TOP

著者紹介

⇑ 画像作成中<(_ _)>

*絵本に”著者紹介”の文字がない場合は、1行目は作者名から打つ。

*〈著者紹介〉カッコは打たない。

*作者名は右寄せで打つ。

*文頭は2マスあけ

*等(とう)(など)
 画(え)(がく)どちらの読みでも構わない。

*外国人のカタカナ名の後ろに、アルファベット名の記入がある場合
アルファベット名は貼れる様なら打つ、必須ではない。

*著者複数の場合、各1名1枚シートで打つ。

TOP

本文
名称・説明文

(*^▽^*)

*絵の形を貼った部分に、絵の名称や点訳挿入符での説明文が、重ならないように。

*絵の顔に点字を打たない。(例 おんなのこ…ワンピースに打つ)

*絵の中に点字を打つ場合、点訳挿入符は使わない。

*絵の名称など貼る場所は
 ①絵の中 貼れない場合は②へ
 ②絵の下 貼れない場合は③へ
 ③絵の右 貼れない場合は④へ
 ④絵の左 



*小さい絵や細かいパーツは絵を取らなくてよい。必要な絵の場合は、名前または点訳挿入符で説明文を貼る。

TOP

URL 
凹面(点字盤で打つ方)

 (*^▽^*)

*凹面。点字盤で右から打つ内容です。

TOP

mailアドレス 
凹面(点字盤で打つ方)

(*^▽^*)

*凹面。点字盤で右から打つ内容です。

TOP

hoom page…mimo
illustration…naito_h

TOP