（地球を守ろう　代表 谷口たかひささんの記事より）

2019年7月24日、BBCをはじめ世界のメディアから「気候危機を人類が生存可能なレベルにおさえられるかはこの18ヵ月にかかっている」ことが報道されました。

これほど重要なことが、日本国内、また日本語では報道されていないと感じ、SNSなどで発信したところ、おかげさまで多くの方に知って頂けるようになりました。

しかし同時にその内容や発信元などに関して、いわゆる独り歩きがはじまったようにも感じますので、多くの方からリクエストを頂いたこともあり、その記事を日本語訳しました（翻訳はお仕事としてもしていましたが、あくまで完ぺきとはならないことを無いことを前提に、ご参考にして頂ければ幸いです）。




【　Climate change: 12 years to save the planet? Make that 18 months　】
地球を守るにはあと12年？
いや18ヵ月だ

Do you remember the good old days when we had “12 years to save the planet”?
「地球を守るにはあと12年」あったあの古き良き日々を覚えていますか？

Now it seems, there’s a growing consensus that the next 18 months
will be critical in dealing with the global heating crisis, among other
environmental challenges.
今、地球過熱危機をはじめとする環境問題への対策は、これからの18ヵ月が決定的だという合意がなされつつあるようです。

Last year, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported that to keep the rise in global temperatures below 1.5C this century, emissions of carbon dioxide would have to be cut by 45% by 2030.
昨年、IPCC（気候変動に関する政府間パネル）は、今世紀内の温度上昇を1.5℃以内におさえるためには、2030年までに二酸化炭素排出量を45%削減しなければいけないことを発表しました。

But today, observers recognise that the decisive, political steps to
enable the cuts in carbon to take place will have to happen before the
end of next year.
しかし今日（こんにち）では、観測者たちは、二酸化炭素削減に決定的な政治的ステップは、来年の終わりまでには取られなければいけないことを認識しています。

The idea that 2020 is a firm deadline was eloquently addressed by one
of the world’s top climate scientists, speaking back in 2017.
2020年が固くデッドラインだという考えは、世界で最も優秀な科学者の1人から、2017年には雄弁に語られていました。

『なぜこんなにも暑く、そしてそれが気候変動のせいなのか』
続きは、こちらで↓↓