海外企業のHPから、個人的な手紙の内容まで、知りたい情報をすべて翻訳します。内容を要約してお届けすることも可能です。
第１章 総 則
目的
第１条 この技能実習事業は、日本国の諸法令に基づき、技能実習生に日本国の産業が有する技能、技術又は知識(以下、技能等という)を修得させることにより、フィリピン共和国に技能等の移転を図り、フィリピン共和国の産業の発展を担う人材育成に資するとともに、両国間の相互理解と友好親善の推進を図ることを目的とする。
「彼らはまず人を無視する。次にあざ笑い、そして挑みかかる。そうなれば勝利は我々のものだ。」
マハトマ・ガンジー
B.K.Sアイリンガー氏が亡くなって、ちょうど10日が経つ。彼の人生は今、完結したのだ。この地球上の数えきれないほど多くの人の精神と肉体を目覚めさせ、その心をつかみ取ってきた。畏怖と哀惜の念、そして彼がこの世に存在したこと、たくさんの人々を目覚めさせるための不断の試みに対する感謝の念に堪えない。
Since ancient times, Ogaki has been referred to as “Mizu no Miyako,” (The City of Clear Water). With such an abundance of crisp, clean water in the area, it is well-known for its delicious sake.
One of our restaurant’s famous items is our “bamboo sake.” Served in a chilled piece of cut bamboo, this locally-made sake gives off a faint bamboo scent. We also have a wide selection of Japanese sake which even those who have never tried it before may enjoy.
全文の翻訳は必要なくて、ざっくりとした内容が分かればいい。
知りたい情報は明確で、その答えだけ分かればいい。
翻訳料金をできるだけ安く済ませたい。
・太陽宮はてんびん、守護星は金星
・上品で表情が豊か、 目標達成のためには粘り強い
・友人をどう利用すればいいか分かっているが、あなたは他人に信頼されているので関係が悪くなることはない
・他人の行動動機を理解していて、自分の経済的目的のために利用できる
・営業やマーケティングの才能あり
・早婚で良好な関係を築くだろう
Q:ホームステイは月いくらですか？
A:3食ついて1ヶ月700ドルです。食事なしの場合は1ヶ月550ドル。
Q：ホストファミリーの変更は可能？
A：１回までは無料で変更できます。その後は100ドルの手数料が必要ですが、話し合いで解決できるのであれば変更せずに済むようにできる限りサポートします。
Copyright 2015
